1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,675 (Ransom grcanje) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:00:10,093 --> 00:00:12,596 - Žica je previše gusta. Da. 5 00:00:14,181 --> 00:00:16,850 (rezanje žice) 6 00:00:34,660 --> 00:00:35,494 - Dole. 7 00:00:39,540 --> 00:00:43,585 (vojnici govore na stranom jeziku) 8 00:00:43,585 --> 00:00:44,461 - To je bilo blizu. 9 00:00:45,754 --> 00:00:46,922 - Opusti se, vreme je. 10 00:00:49,883 --> 00:00:51,718 - [Radek] Postaje tijesno. 11 00:00:51,718 --> 00:00:53,136 - Bilo je tesno za početak. 12 00:00:53,136 --> 00:00:54,888 Imaju još sedam minuta do kraja. 13 00:00:56,473 --> 00:00:59,935 - Mesecima sam čekao da dobijem taj prokleti depo, 14 00:00:59,935 --> 00:01:01,520 i ne želim da rizikujem. 15 00:01:06,316 --> 00:01:09,152 - Ne morate da brinete, pukovniče Radek. 16 00:01:09,152 --> 00:01:14,116 Tamo gde je vaše vazduhoplovstvo podbacilo, moji Strike Commandos neće. 17 00:01:14,116 --> 00:01:15,867 Oni će te ispratiti. 18 00:01:15,867 --> 00:01:18,370 (sova huka) 19 00:01:26,211 --> 00:01:28,213 - [Sambello] To je to. Hvala. 20 00:01:29,756 --> 00:01:32,009 Znaš, kad sam krao lubenica u Alabami, 21 00:01:32,009 --> 00:01:34,553 Prije sam morao da se penjem na ograde, a ne da ih sječem. 22 00:01:34,553 --> 00:01:36,054 - Umukni i dodaj makaze. 23 00:01:38,473 --> 00:01:39,933 Optužba. 24 00:01:39,933 --> 00:01:41,518 Jesu li priključeni na mrežu, Sambello? 25 00:01:41,518 --> 00:01:42,936 - Sve je spremno. - Dole. 26 00:01:45,689 --> 00:01:46,732 Ok, idemo. 27 00:01:48,859 --> 00:01:50,110 Ponovo dolazi. 28 00:01:52,321 --> 00:01:54,072 Isuse, on nikad ne prestaje. 29 00:01:55,824 --> 00:01:56,742 Spreman? 30 00:01:58,535 --> 00:01:59,369 U redu, sada. 31 00:02:05,042 --> 00:02:07,961 (cvrkut insekta) 32 00:02:15,260 --> 00:02:17,012 - (Vojnik) Samo recite, gospodine. 33 00:02:19,389 --> 00:02:21,975 (vesela muzika) 34 00:02:24,686 --> 00:02:29,107 (žena govori na stranom jeziku) 35 00:02:37,074 --> 00:02:39,534 (otvaranje vrata) 36 00:02:39,534 --> 00:02:44,206 (vojnici govore na stranom jeziku) 37 00:03:16,905 --> 00:03:18,115 (vojnik govori na stranom jeziku) 38 00:03:20,117 --> 00:03:21,159 (Ransom govoreći na stranom jeziku) 39 00:03:24,538 --> 00:03:27,290 (vojnik stenje) 40 00:03:28,709 --> 00:03:29,918 - Još četiri minuta, gospodine. 41 00:03:32,504 --> 00:03:33,338 - Da. 42 00:03:36,967 --> 00:03:41,388 (vojnici govore na stranom jeziku) 43 00:04:16,006 --> 00:04:17,215 On vara. 44 00:04:18,967 --> 00:04:23,972 (pucanje iz pištolja) (čovjek stenje) 45 00:04:24,473 --> 00:04:27,142 (lupanje vratima) 46 00:04:36,026 --> 00:04:37,944 - Tri minuta, majore. 47 00:04:37,944 --> 00:04:40,447 - Ovde si samo kao posmatrač, pukovniče. 48 00:04:40,447 --> 00:04:44,117 Dakle, ovaj put će to biti Ransom ko će nam dati signal. 49 00:04:44,117 --> 00:04:46,203 On je profesionalac. Nema smisla brinuti se. 50 00:04:48,330 --> 00:04:49,456 - Dva minuta, pukovniče. 51 00:04:56,171 --> 00:04:57,005 - Sranje. 52 00:05:00,592 --> 00:05:03,011 (pucanje iz pištolja) 53 00:05:04,221 --> 00:05:06,348 (zviždanje) 54 00:05:06,348 --> 00:05:11,019 (vojnici govore na stranom jeziku) 55 00:05:14,564 --> 00:05:16,983 (pucanje iz pištolja) 56 00:05:17,943 --> 00:05:20,946 (zviždanje) 57 00:05:20,946 --> 00:05:25,700 (vojnici govore na stranom jeziku) 58 00:05:28,829 --> 00:05:31,289 (pucanje iz pištolja) 59 00:05:35,460 --> 00:05:40,131 (vojnici govore na stranom jeziku) 60 00:05:44,886 --> 00:05:45,720 - Sačekaj, ti. 61 00:05:46,888 --> 00:05:51,476 - Majore, depo uopšte troškovi, sećate se? Po svaku cijenu. 62 00:05:53,770 --> 00:05:54,563 (pucanje iz pištolja) 63 00:05:54,563 --> 00:05:55,397 Udari. 64 00:05:57,023 --> 00:05:59,776 (eksplodira bomba) 65 00:06:11,746 --> 00:06:12,622 - Šta se dogodilo, Mike? 66 00:06:12,622 --> 00:06:14,541 - Ne znam. Hajdemo odavde. 67 00:06:14,541 --> 00:06:17,377 (eksplodiraju bombe) 68 00:06:31,349 --> 00:06:32,225 (Sambello stenje) 69 00:06:32,225 --> 00:06:34,895 Sambello! Prljavi kučkini sinovi! 70 00:06:36,605 --> 00:06:41,610 Sranje! (eksplodiraju bombe) 71 00:06:43,445 --> 00:06:46,281 (Ransom stenje) 72 00:06:48,033 --> 00:06:50,619 (vatra urla) 73 00:07:11,973 --> 00:07:14,768 - Oh Bože. Svi su mrtvi. 74 00:07:14,768 --> 00:07:16,353 - [Radek] To je rizik koji su izlagali. 75 00:07:16,353 --> 00:07:19,356 - [Harriman] Imali su još minut do kraja. 76 00:07:19,356 --> 00:07:22,233 - Misija, majore. Iznad svega, misija. 77 00:07:22,233 --> 00:07:24,694 Vaš tim je odradio odličan posao. 78 00:07:24,694 --> 00:07:26,738 Strike Commandos će se uvijek pamtiti. 79 00:07:27,822 --> 00:07:29,282 Bili su heroji. 80 00:07:31,493 --> 00:07:34,204 (pucketanje vatre) 81 00:07:35,205 --> 00:07:37,791 (vesela muzika) 82 00:08:35,849 --> 00:08:38,518 (vesela muzika) 83 00:10:18,493 --> 00:10:21,246 (djete se smije) 84 00:10:42,767 --> 00:10:44,561 - Amerikanac je pričao u snu. 85 00:10:44,561 --> 00:10:47,480 Kao neko ko viče. 86 00:10:47,480 --> 00:10:51,442 Da sam muškarac, da li bih mogao biti vojnik kao on? 87 00:10:51,442 --> 00:10:52,694 - Idi spavaj sada. 88 00:10:52,694 --> 00:10:54,821 Niste bili kod vas krevet otkad si ga doveo. 89 00:10:54,821 --> 00:10:57,407 - Oh, ne. Moram paziti na njega. 90 00:10:57,407 --> 00:11:00,076 Želim da budem tamo kada se probudi. 91 00:11:00,076 --> 00:11:02,120 Mora da zna da sam ga ja spasio. 92 00:11:04,080 --> 00:11:05,665 - (smeje se) Ko zna da li je ovaj vojnik 93 00:11:05,665 --> 00:11:08,501 mogao bi biti čovjek koji nam treba. 94 00:11:08,501 --> 00:11:12,630 Otac Francois je rekao: "Molite se, Le Duc, da se dogodi čudo." 95 00:11:13,798 --> 00:11:17,135 On bi mogao biti taj odgovori na našu molitvu. 96 00:11:17,135 --> 00:11:20,847 - Naši kontakti mi kažu da je on pripadao vrlo posebnoj sili. 97 00:11:20,847 --> 00:11:23,224 Možda njegov vlastiti komandant traži ga, 98 00:11:23,224 --> 00:11:25,476 i ne može ništa učiniti da ga locira. 99 00:11:25,476 --> 00:11:27,562 - Nije dobro za nas da stupamo u kontakt. 100 00:11:28,563 --> 00:11:31,858 Ako Rusi znaju da jesmo držeći američkog vojnika ovdje 101 00:11:31,858 --> 00:11:34,319 napraviće nam mnogo problema. 102 00:11:34,319 --> 00:11:36,404 Uništit će cijelo selo. 103 00:11:36,404 --> 00:11:37,614 Oni će uraditi ono što su uradili 104 00:11:37,614 --> 00:11:41,492 kada su uništili crkva oca Fransoa. 105 00:11:41,492 --> 00:11:42,744 Zapamtite to. 106 00:11:45,121 --> 00:11:46,122 (čovek koji govori na stranom jeziku) 107 00:11:46,122 --> 00:11:51,127 (pucanje iz pištolja) (muškarci stenju) 108 00:12:02,889 --> 00:12:03,723 - Ne znam šta govoriš. 109 00:12:03,723 --> 00:12:05,350 Činjenica je da sam veoma zbunjen. 110 00:12:05,350 --> 00:12:07,060 Stalno slušam njegove reči, 111 00:12:07,060 --> 00:12:11,314 šta je rekao otac Fransoa nama, ono što nas je naučio. 112 00:12:11,314 --> 00:12:15,026 Voljeti sve ljude u na isti način, prijatelj ili neprijatelj. 113 00:12:16,027 --> 00:12:18,112 Ali kako bismo trebali da volim te kopilad 114 00:12:18,112 --> 00:12:19,614 ko bi uništio naše selo? 115 00:12:20,782 --> 00:12:22,492 sta se desava? 116 00:12:22,492 --> 00:12:24,577 (čovek koji govori na stranom jeziku) 117 00:12:24,577 --> 00:12:25,703 Gdje si ga pokupio? 118 00:12:25,703 --> 00:12:26,788 (čovek koji govori na stranom jeziku) 119 00:12:26,788 --> 00:12:28,665 (čovjek dahne) Stani, nemoj ga ubiti. 120 00:12:30,291 --> 00:12:33,252 - Pobrini se da je siguran. Mi ćemo brinuti za njegov život kasnije. 121 00:12:34,128 --> 00:12:35,129 - Moramo biti na oprezu. 122 00:12:35,129 --> 00:12:37,256 Možda on i ostali nisu bili sami. 123 00:12:37,256 --> 00:12:39,258 - Njegov život će zavisiti od Amerikanca. 124 00:12:39,258 --> 00:12:41,594 Nadam se samo prizoru krv ga ne šokira. 125 00:12:41,594 --> 00:12:44,847 - Da, dobro, kada je probudi se saznaćemo. 126 00:12:44,847 --> 00:12:47,767 Ali vi ste već osudili zatvorenik, pa zašto se mučiti. 127 00:12:49,352 --> 00:12:52,105 (Ransom zadihano) 128 00:12:55,566 --> 00:12:58,236 (svi vrište) 129 00:13:04,325 --> 00:13:06,828 (svi urlaju) 130 00:13:24,512 --> 00:13:28,599 - Sviđa mi se Amerikanac. On je Amerikanac, naš spasilac. 131 00:13:30,059 --> 00:13:35,064 (prskanje vode) (seljani pevaju) 132 00:13:36,065 --> 00:13:37,233 - On je Amerikanac. 133 00:13:37,233 --> 00:13:39,861 - [Svi] Amerikanac. Amerikanac. 134 00:13:39,861 --> 00:13:41,446 Amerikanac. Amerikanac. 135 00:13:42,488 --> 00:13:44,073 Amerikanac. Amerikanac. 136 00:13:44,991 --> 00:13:46,576 Amerikanac. Amerikanac. 137 00:13:47,410 --> 00:13:48,995 Amerikanac. Amerikanac. 138 00:13:49,996 --> 00:13:56,919 Amerikanac. Amerikanac. 139 00:13:56,919 --> 00:13:58,171 - Idi do njega. 140 00:13:58,171 --> 00:13:59,630 (muškarci govore na stranom jeziku) 141 00:13:59,630 --> 00:14:00,631 - [Svi] Amerikanac. Amerikanac. 142 00:14:00,631 --> 00:14:04,552 Amerikanac. Amerikanac. 143 00:14:05,636 --> 00:14:09,515 Amerikanac. Amerikanac. 144 00:14:11,684 --> 00:14:13,227 Amerikanac. Amerikanac. 145 00:14:14,729 --> 00:14:18,524 Amerikanac. Amerikanac. 146 00:14:19,734 --> 00:14:20,568 Amerikanac. Amerikanac. 147 00:14:20,568 --> 00:14:24,530 (muškarci govore na stranom jeziku) 148 00:14:24,530 --> 00:14:27,366 - Ti si Amerikanac. Ti si naš gospodar. 149 00:14:27,366 --> 00:14:28,201 Ubij ga. 150 00:14:28,201 --> 00:14:29,494 (čovek koji govori na stranom jeziku) 151 00:14:29,494 --> 00:14:31,871 Slušaj me. Ubij ga. 152 00:14:31,871 --> 00:14:32,705 - Prestani. 153 00:14:32,705 --> 00:14:33,539 (pucanje iz pištolja) 154 00:14:33,539 --> 00:14:34,832 - Prljavog zatvorenika, ubij ga. 155 00:14:34,832 --> 00:14:37,668 On je zlo koje morate uništiti. 156 00:14:37,668 --> 00:14:39,212 - On je neprijatelj, dobro. 157 00:14:40,755 --> 00:14:43,299 Ali sada si poražen njega i on je tvoj zatvorenik. 158 00:14:44,383 --> 00:14:47,220 Zašto bih pucao u nenaoružanog hladnokrvno obeležen čovek? 159 00:14:47,220 --> 00:14:49,138 - Sve što je zlo mora biti izbrisano. 160 00:14:50,223 --> 00:14:52,725 (sova huka) 161 00:14:58,314 --> 00:15:02,360 Taj čovek je demon, a ja nikad uzmi demona kao zarobljenika. 162 00:15:02,360 --> 00:15:06,948 On je tvoj neprijatelj, Amerikanac. On mrzi i ubija. 163 00:15:06,948 --> 00:15:10,701 On je đavo. Želimo da ubiješ ovo zlo. 164 00:15:10,701 --> 00:15:12,036 - Ne. 165 00:15:12,036 --> 00:15:13,079 (žena govori na stranom jeziku) 166 00:15:13,079 --> 00:15:15,498 (pucanje iz pištolja) 167 00:15:15,498 --> 00:15:19,502 (svi govore na stranom jeziku) 168 00:15:24,340 --> 00:15:26,884 (sova huka) 169 00:15:32,557 --> 00:15:35,726 - Razočarani su. Iznevjerio si ih. 170 00:15:35,726 --> 00:15:38,312 Nadali su se tebi bio bi njihov spasilac. 171 00:15:38,312 --> 00:15:39,397 - Spasitelj? 172 00:15:39,397 --> 00:15:41,941 - Jer si Amerikanac. To je velika moć. 173 00:15:41,941 --> 00:15:43,901 Znali su da ćeš doći prije ili kasnije. 174 00:15:43,901 --> 00:15:44,986 Zato tvoj gest, 175 00:15:44,986 --> 00:15:49,991 vaša humanost prema neprijatelja, iznevjerio ih je. 176 00:15:50,283 --> 00:15:52,326 (govori na stranom jeziku) 177 00:15:52,326 --> 00:15:53,870 - Ovo mjesto je tako- 178 00:15:53,870 --> 00:15:56,205 - To je bila bogomolja ne tako davno. 179 00:15:56,205 --> 00:15:58,374 Sada ovdje vlada samo nasilje. 180 00:15:58,374 --> 00:16:02,295 Osnovao otac Fransoa, zaista divan covek. 181 00:16:03,421 --> 00:16:04,505 Hoćeš li malo ovoga? 182 00:16:04,505 --> 00:16:05,339 - Ne, hvala. 183 00:16:05,339 --> 00:16:07,675 - Nije burbon, ali daje osećaj. 184 00:16:07,675 --> 00:16:08,676 - Uživaš, stari. 185 00:16:08,676 --> 00:16:09,510 - Hvala. 186 00:16:11,137 --> 00:16:13,764 Ovdje smo bili pod stalnim napadima. 187 00:16:13,764 --> 00:16:15,558 Svaki dan Vijetkong. 188 00:16:15,558 --> 00:16:19,312 Zlostavljane žene. The muškarci deportovani ili ubijeni. 189 00:16:19,312 --> 00:16:22,273 Tako je do dolaska Rusa. 190 00:16:22,273 --> 00:16:25,151 - Rusi? Šta dođavola o čemu govoriš, starče? 191 00:16:25,151 --> 00:16:29,071 - Dva oficira, monsieur. Muškarac i žena. 192 00:16:29,071 --> 00:16:32,366 A čovjek je inkarnacija Lucifera. 193 00:16:32,366 --> 00:16:34,911 On je ubio oca Fransoa. 194 00:16:34,911 --> 00:16:37,288 Zovu ga Jakoda. 195 00:16:37,288 --> 00:16:41,626 - U redu onda. uzet ću malo, ali ne mogu vas sve primiti. 196 00:16:41,626 --> 00:16:44,086 Stari i bolesni jesu moraću da ostanem. 197 00:16:44,086 --> 00:16:46,005 Onda kada dođem do američkih linija, 198 00:16:46,005 --> 00:16:47,381 Poslat ću nazad neke helikoptere, 199 00:16:47,381 --> 00:16:49,091 i pokupi ostale, ok? 200 00:16:50,551 --> 00:16:53,179 - U redu. Uzmi ovo, to je tvoj pištolj. 201 00:16:53,179 --> 00:16:54,180 - A ti uzmi ovo. 202 00:16:55,264 --> 00:16:56,390 - Idemo. 203 00:16:56,390 --> 00:16:58,643 - Amerikanac. Amerikanac. - Ćao. 204 00:17:10,655 --> 00:17:13,241 (vesela muzika) 205 00:17:22,875 --> 00:17:27,296 U redu, nastavi dalje, nastavi. Hajde. 206 00:17:35,304 --> 00:17:36,722 U redu, nastavite da se krećete. 207 00:17:36,722 --> 00:17:38,891 Hajde, hajde, mrdaj. - Požuri, požuri. 208 00:17:38,891 --> 00:17:41,477 (vesela muzika) 209 00:17:49,402 --> 00:17:50,569 - Ne vidim nikoga. - Šta? 210 00:17:50,569 --> 00:17:53,155 (vesela muzika) 211 00:18:14,010 --> 00:18:16,679 (svi vrište) 212 00:18:20,641 --> 00:18:23,102 - Amerikanac. Pogledaj radio. 213 00:18:23,102 --> 00:18:25,896 Ako radi, možete kontaktirati svoje ljude. 214 00:18:25,896 --> 00:18:27,898 Ako radi, veoma ste sretni. 215 00:18:29,734 --> 00:18:32,528 - [Ransom] Gotovo su neuništivi. 216 00:18:32,528 --> 00:18:35,197 (vojnici viču) 217 00:18:35,239 --> 00:18:37,658 - Gledaj kao gomila slomljenih pataka. 218 00:18:37,658 --> 00:18:39,744 Mrdaj, redove. 219 00:18:39,744 --> 00:18:41,954 (motor automobila urla) 220 00:18:41,954 --> 00:18:45,416 (prigušeno brbljanje) 221 00:18:45,416 --> 00:18:48,169 - Pukovniče gospodine, shvatam Ransom, od Strike Command-a. 222 00:18:49,003 --> 00:18:52,673 - Šta si ti? Šta je o cemu pricas? 223 00:18:52,673 --> 00:18:54,383 - Zaista jesam, gospodine. Michael Ransom. 224 00:18:55,301 --> 00:19:00,014 Koristi šifru četiri. Loš signal. 225 00:19:00,014 --> 00:19:04,060 Dolazi i odlazi. Teško je reći odakle zove, gospodine. 226 00:19:05,853 --> 00:19:06,896 - [Ransom] Odgovori, dovraga. 227 00:19:06,896 --> 00:19:08,814 - (Vojnik) Idem po njega. 228 00:19:08,814 --> 00:19:12,360 - Strike One u SAT Eagle. Strike One u SAT Eagle. 229 00:19:13,986 --> 00:19:15,571 Ja sam u plavoj zoni. 230 00:19:15,571 --> 00:19:18,366 Oko 20 klikova istočno od tačke Old Delta. 231 00:19:18,366 --> 00:19:20,534 - [Vojnik] Imam te, Strike Jedan. Gdje ste vi ostali? 232 00:19:20,534 --> 00:19:23,162 - Ostatak Strikea Komanda zahteva osvetu. 233 00:19:23,162 --> 00:19:27,124 Sarafinski, Sambelo, Kain, Prljavi. 234 00:19:27,124 --> 00:19:28,584 - Šta je dođavola kažeš, Ransom? 235 00:19:28,584 --> 00:19:30,711 - Svi oni traže pravdu. 236 00:19:30,711 --> 00:19:33,130 (tiha muzika) 237 00:19:35,257 --> 00:19:36,300 - [Kapetan] Tražim sigurnosnu dozvolu 238 00:19:36,300 --> 00:19:41,013 za George C. Harriman na 18-409-5. Potvrdite, molim. 239 00:19:46,060 --> 00:19:47,186 - [Kontroler] odobrenje odobreno, 240 00:19:47,186 --> 00:19:49,980 Major George C. Harriman na 18-409-5. 241 00:19:51,482 --> 00:19:55,611 General Stanley Scott. Američki razarač Humboldt. 242 00:19:55,611 --> 00:19:59,073 - Ovo se pretvorilo u vrlo zaista ozbiljna situacija, majore. 243 00:19:59,907 --> 00:20:01,367 A ako vijesti procure, 244 00:20:02,535 --> 00:20:05,913 to bi bio težak udarac za moral mojih trupa. 245 00:20:06,956 --> 00:20:10,835 - Odred naših najboljih ljudi iz specijalnih službi 246 00:20:10,835 --> 00:20:15,047 je uništen jer naglog idiotskog reda. 247 00:20:16,173 --> 00:20:19,301 Muškarci poput Radeka su a pretnja za naše trupe, gospodine. 248 00:20:20,636 --> 00:20:23,514 - Pukovnik Radek je vaš pretpostavljeni oficir, major. 249 00:20:24,723 --> 00:20:27,560 U ratu se naređenje nikada ne dovodi u pitanje, 250 00:20:28,686 --> 00:20:30,271 i ne daj Bože, naprotiv. 251 00:20:31,647 --> 00:20:33,774 - Čak i po cenu mnogih života? 252 00:20:33,774 --> 00:20:36,026 - Okosnica naše snage, 253 00:20:36,026 --> 00:20:38,863 je oduvek bio sloboda naših komandanata, 254 00:20:38,863 --> 00:20:43,826 na kopnu i na moru, do donose sopstvene odluke. 255 00:20:43,826 --> 00:20:47,329 Imao je vrhovnu komandu ikada ometali ovu slobodu, 256 00:20:47,329 --> 00:20:51,417 ne bismo imali takve muškarce kao Patton ili Pershing, 257 00:20:51,417 --> 00:20:54,795 pa čak i dalje unutra našu istoriju, Šeron ili Li. 258 00:20:56,172 --> 00:20:59,383 Nećete podnijeti a prijavi o ovome, Harimane. 259 00:21:00,676 --> 00:21:03,471 Poslije ćemo vidjeti. 260 00:21:03,471 --> 00:21:06,849 - A u međuvremenu je Radek slobodan da radi šta hoće 261 00:21:06,891 --> 00:21:08,225 na Strike Commando? 262 00:21:08,225 --> 00:21:11,353 - Pukovnik Radek je jak podršku u Vašingtonu. 263 00:21:11,353 --> 00:21:13,230 Misle da je briljantan oficir, 264 00:21:14,273 --> 00:21:16,859 iako ne znaju mnogo o njegovom porijeklu. 265 00:21:16,859 --> 00:21:18,819 - Ovo je prljav rat, generale. 266 00:21:18,819 --> 00:21:21,363 Zapletene naredbe i ishitrene odluke. 267 00:21:21,363 --> 00:21:25,701 Dvostrani političari koji diktiraju šta da rade. 268 00:21:25,701 --> 00:21:27,703 A oni koji umru u polju, 269 00:21:29,205 --> 00:21:31,999 naši najbolji ljudi uzalud zaklani, 270 00:21:31,999 --> 00:21:34,043 kao što su Michael Ransom i drugi. 271 00:21:35,002 --> 00:21:37,922 - Preporučio sam a Kongresna medalja časti 272 00:21:37,922 --> 00:21:41,008 za sve one koji su umrli u Strike Commando Force. 273 00:21:41,842 --> 00:21:44,595 Zemlja nikada nije zaboravio svoje heroje. 274 00:21:44,595 --> 00:21:47,640 - Ne dobijate bitke sa posthumnim metalima. 275 00:21:47,640 --> 00:21:49,016 A što se tiče naše zemlje, 276 00:21:49,016 --> 00:21:51,435 Washingtonu bi bilo dobro da zapamti 277 00:21:51,435 --> 00:21:54,230 da vodimo nemilosrdan rat. 278 00:21:54,230 --> 00:21:59,235 Trebaju nam kamioni i helikopteri ne njihove uobičajene prazne počasti. 279 00:22:00,402 --> 00:22:03,030 - Računam na tebe, Harimane. 280 00:22:03,030 --> 00:22:04,907 Vi ste jedan od mojih najboljih oficira. 281 00:22:05,783 --> 00:22:08,035 Sada želim da ostaneš sa Radekom, 282 00:22:08,035 --> 00:22:11,163 posmatrajte ga i savetujte ga. 283 00:22:12,081 --> 00:22:13,874 I ako napravi još jednu grešku, 284 00:22:14,750 --> 00:22:16,835 Preduzeću odgovarajuće mere. 285 00:22:18,504 --> 00:22:19,380 Sada ćeš se vratiti 286 00:22:19,380 --> 00:22:22,758 i formiraju štrajk Jedinica komandosa ponovo, 287 00:22:22,758 --> 00:22:24,343 čineći ga snažnijom jedinicom, 288 00:22:25,553 --> 00:22:27,846 smrtonosna prisila na koju se mora računati. 289 00:22:28,722 --> 00:22:30,182 - Kako želite, gospodine. 290 00:22:31,016 --> 00:22:35,145 - Oh, Harimane. I ja smatrati Radeka nesposobnim. 291 00:22:36,438 --> 00:22:38,774 Zavisit ću od tebe za kompenzaciju. 292 00:22:44,905 --> 00:22:48,576 (helikopterski motor urla) 293 00:22:57,209 --> 00:22:59,920 - [Kontroler] Helikopter 1-0-2-5, 294 00:22:59,920 --> 00:23:04,216 sigurnosna dozvola za Major Harriman na glavnoj ploči. 295 00:23:05,926 --> 00:23:07,928 Helikopter 1-0-2-5, 296 00:23:07,928 --> 00:23:12,474 sigurnosna dozvola za Major Harriman na glavnoj ploči. 297 00:23:12,474 --> 00:23:16,145 (helikopterski motor urla) 298 00:23:35,289 --> 00:23:37,833 (zatvaranje vrata) 299 00:23:42,379 --> 00:23:44,256 - Jedan od njih je još živ. 300 00:23:44,256 --> 00:23:48,844 - Ransom, najbolji na svetu grupa. Najviše obučeni. 301 00:23:48,844 --> 00:23:51,180 - Pa, ovaj Ransom će mora da opravda svoj stav 302 00:23:51,180 --> 00:23:53,599 u zoni tako daleko od naših linija. 303 00:23:53,599 --> 00:23:55,684 Sa sobom ima 20 prokletih Vijetnamaca, 304 00:23:55,684 --> 00:23:56,518 bez ikakvih ovlašćenja. 305 00:23:56,560 --> 00:23:57,853 - Mislim da si ti taj 306 00:23:57,853 --> 00:23:59,605 koji se mora opravdati Ransomu. 307 00:24:02,358 --> 00:24:06,445 - Majore, ne moram da opravdavam sranje. 308 00:24:06,445 --> 00:24:09,615 Vidite, Ransom je još uvijek pod mojom komandom. 309 00:24:09,615 --> 00:24:11,408 Mogao bih ga imati skraćeno za dezerterstvo. 310 00:24:13,994 --> 00:24:15,579 Šta kažete na piće, majore? 311 00:24:15,579 --> 00:24:17,539 - Ne potcenjujte čoveka, pukovniče. 312 00:24:17,539 --> 00:24:19,625 Ransom nije običan vojnik. 313 00:24:19,625 --> 00:24:23,671 On je ratna mašina i uključen je ratni put, a znate i zašto. 314 00:24:25,339 --> 00:24:27,549 - To je prilično zastrašujuće. 315 00:24:27,549 --> 00:24:30,052 Mislite li da još može doći do mjesta sastanka? 316 00:24:30,052 --> 00:24:32,137 Dali smo mu 24 sata. 317 00:24:32,137 --> 00:24:34,139 To mjesto je samo prepuno Vietkonga. 318 00:24:34,139 --> 00:24:36,475 - Želim da budem tamo i komanduje operacijom. 319 00:24:39,353 --> 00:24:40,187 - U redu majore, 320 00:24:41,689 --> 00:24:43,899 ti ćeš biti zadužen za helikopterski odred. 321 00:24:49,154 --> 00:24:49,988 i majore, 322 00:24:57,204 --> 00:25:00,999 ovaj Ransom, da li je stvarno tako dobar? 323 00:25:00,999 --> 00:25:02,793 - Ne postoji niko ko može da ga dodirne 324 00:25:02,793 --> 00:25:04,837 u celoj tvojoj prokletoj vojsci. 325 00:25:07,256 --> 00:25:08,257 - [Radek] Otpušten. 326 00:25:14,596 --> 00:25:15,597 - [Harriman] Niko. 327 00:25:20,352 --> 00:25:22,938 (vesela muzika) 328 00:25:37,619 --> 00:25:39,621 - Imam te! - Ne, ne, ja sam. 329 00:25:41,915 --> 00:25:44,793 Amerikanac, hoćeš li uzeti ja u ameriku sa tobom? 330 00:25:44,793 --> 00:25:48,338 - Ova zemlja je sada u ratu. Ne mogu otići dok se ne završi. 331 00:25:48,338 --> 00:25:50,924 - Želim da idem sa ti kad je mir. 332 00:25:51,800 --> 00:25:55,220 Otac Francois mi je rekao o divnom mjestu 333 00:25:55,220 --> 00:25:57,556 gdje žive Mickey Mouse i Donald Duck. 334 00:25:57,556 --> 00:25:58,640 - [Ransom] Diznilend. 335 00:25:59,516 --> 00:26:00,976 - Otac Fransoa mi je rekao 336 00:26:00,976 --> 00:26:03,228 Da bi se sve to videlo potrebno je ceo mesec. 337 00:26:03,228 --> 00:26:04,354 - Sigurno može. 338 00:26:04,354 --> 00:26:07,316 Imaju kokice i led krema koja raste na drveću. 339 00:26:08,358 --> 00:26:11,403 Klinac može dobiti sav led kremu i slatkiše želi. 340 00:26:11,403 --> 00:26:13,864 Tu se ostvaruju sve tajne želje. 341 00:26:13,864 --> 00:26:15,157 Sve što želite može vam biti odobreno 342 00:26:15,157 --> 00:26:17,951 od strane duha iz magične lampe. 343 00:26:17,951 --> 00:26:19,953 Ovdje sam da ti služim, mali gospodaru. 344 00:26:19,953 --> 00:26:21,622 Komandujte i ja ću poslušati. (smijeh) 345 00:26:23,874 --> 00:26:26,418 - Amerikance, povedi me sa sobom molim. 346 00:26:26,460 --> 00:26:28,879 - Lao, vrati se na spavanje. Požuri sada. 347 00:26:28,879 --> 00:26:30,714 - Obećao mi je odveo bi me u Ameriku 348 00:26:30,714 --> 00:26:32,299 kada se rat završi. 349 00:26:35,093 --> 00:26:37,137 - Čuo si šta sam rekao, Lao. Kasno je. 350 00:26:40,349 --> 00:26:42,392 - Laku noc. - Laku noc, Lao. 351 00:26:42,392 --> 00:26:44,895 (tiha muzika) 352 00:26:46,021 --> 00:26:50,025 - Daješ mu lažnu nadu. Lao je veoma osetljivo dete. 353 00:26:50,025 --> 00:26:52,402 Ovo zaista nije tvoj rat. 354 00:26:52,402 --> 00:26:55,697 Uostalom, kad je rat završio, otići ćeš, 355 00:26:56,824 --> 00:27:01,036 dok ćemo morati ostani ovdje, jadan kao i prije. 356 00:27:01,036 --> 00:27:04,790 Možda i siromašniji. Nije pravo na zavaravanje djece. 357 00:27:04,790 --> 00:27:05,666 (helikopterski motor urla) 358 00:27:05,666 --> 00:27:08,836 - [Kontroler] Operacija Povratak, 30 sekundi do poletanja. 359 00:27:08,836 --> 00:27:11,046 Započnite Loganovu identifikaciju. 360 00:27:11,046 --> 00:27:14,132 - Logan Copter One spreman. - Copter Two spreman. 361 00:27:14,132 --> 00:27:16,718 - Copter Three spreman. - Copter 4 spreman. 362 00:27:16,718 --> 00:27:18,220 - [Kapetan] Copter 5 spreman. 363 00:27:19,972 --> 00:27:21,431 - [Kontroler] Logan Copter Six, javi se. 364 00:27:21,473 --> 00:27:24,476 - [Kapetan] Logan Copter Šest je spremno, izvinite gospodine. 365 00:27:24,476 --> 00:27:27,145 (ptičje pjevanje) 366 00:27:39,616 --> 00:27:42,202 - Vas dvoje, izviđače. I nemoj se izgubiti. 367 00:27:48,166 --> 00:27:50,669 (pucanje iz pištolja) 368 00:27:51,879 --> 00:27:52,671 Lezi dole! 369 00:27:52,713 --> 00:27:54,548 (pucanje iz pištolja) 370 00:27:54,548 --> 00:27:55,382 Rekao sam dole! 371 00:27:55,382 --> 00:27:57,885 (pucanje iz pištolja) 372 00:27:59,386 --> 00:28:01,555 Prokletstvo, sada će nas sve uhvatiti. 373 00:28:03,640 --> 00:28:06,727 SAT Eagle, ovo je Strike One. SAT Eagle, ovo je Strike One. 374 00:28:08,770 --> 00:28:10,147 Moraćeš kreni gore na sastanak, 375 00:28:10,147 --> 00:28:11,148 pomerite se na sastanak. 376 00:28:11,148 --> 00:28:13,442 Pomerite se na sastanak. SAT Eagle, gotovo. 377 00:28:13,442 --> 00:28:15,861 - Majore, biramo nešto iz Strike One. 378 00:28:15,861 --> 00:28:16,695 Jeste li čuli? 379 00:28:16,695 --> 00:28:19,239 - Da, ima mnogo smetnje ipak. 380 00:28:19,239 --> 00:28:21,116 Mislim da je bolje da požurimo do mesta sastanka. 381 00:28:21,116 --> 00:28:22,492 - U redu, gospodine. 382 00:28:22,492 --> 00:28:26,163 (helikopterski motor urla) 383 00:28:29,041 --> 00:28:33,754 - Amerikanac, vidi, reka. Ima ih mnogo. 384 00:28:33,754 --> 00:28:35,964 Oni su ti koji pucaju na nas. 385 00:28:37,132 --> 00:28:38,884 - Treba mi eksploziv. 386 00:28:38,884 --> 00:28:40,469 - Daj, vidi. 387 00:28:40,510 --> 00:28:43,096 Ukrao sam ovo kad sam bio unutra francuska vojska 1955. 388 00:28:43,096 --> 00:28:45,849 I to nije sve, ukrao sam kapetanova žena takođe. 389 00:28:45,849 --> 00:28:46,850 Vruće prokletstvo. (smeje se) 390 00:28:47,809 --> 00:28:49,144 - Imaš li još takvih? 391 00:28:50,562 --> 00:28:52,689 Slušaj, imaćeš da ih zadržim, ok? 392 00:28:52,689 --> 00:28:53,815 I duplo nazad u selo. 393 00:28:53,815 --> 00:28:54,650 - Da. 394 00:28:54,650 --> 00:28:56,443 - Idem dole i probati da raznese taj tegljač. 395 00:28:56,443 --> 00:28:57,819 - Ali ipak pazi na sebe. 396 00:28:57,819 --> 00:28:58,612 - Hoću. 397 00:28:58,654 --> 00:29:00,948 - Hajde, idemo. Požuri, požuri, požuri. 398 00:29:00,948 --> 00:29:02,658 - Neka te Bog čuva. 399 00:29:02,658 --> 00:29:03,909 - I ti, Lao. 400 00:29:09,915 --> 00:29:14,336 (djete govori na stranom jeziku) 401 00:29:15,712 --> 00:29:18,298 (vesela muzika) 402 00:29:30,102 --> 00:29:31,144 (pucanje iz pištolja) 403 00:29:31,144 --> 00:29:33,814 (lao vrišti) 404 00:29:35,899 --> 00:29:37,317 (obojica govore na stranom jeziku) 405 00:29:37,317 --> 00:29:42,322 (pucanje iz pištolja) (čovjek dahće) 406 00:29:43,240 --> 00:29:44,866 (pucanje iz pištolja) (čovjek stenje) 407 00:29:44,866 --> 00:29:47,327 (pucanje iz pištolja) 408 00:29:52,833 --> 00:29:53,875 (eksplodira granata) (vojnici stenju) 409 00:29:53,875 --> 00:29:56,378 (pucanje iz pištolja) 410 00:29:57,462 --> 00:29:59,339 (eksplodira granata) (muškarci stenju) 411 00:29:59,339 --> 00:30:01,758 (pucanje iz pištolja) 412 00:30:10,559 --> 00:30:12,352 (muškarci govore na stranom jeziku) 413 00:30:12,394 --> 00:30:14,146 (muškarci se smiju) 414 00:30:14,146 --> 00:30:16,648 (pucanje iz pištolja) 415 00:30:19,651 --> 00:30:20,485 - Bonjour. 416 00:30:20,485 --> 00:30:24,531 (eksplodira granata) (muškarci stenju) 417 00:30:24,531 --> 00:30:28,201 (čovek koji govori na stranom jeziku) 418 00:30:28,201 --> 00:30:30,871 (pucanje iz pištolja) (muškarci stenju) 419 00:30:30,871 --> 00:30:33,165 (vesela muzika) 420 00:30:33,165 --> 00:30:35,083 (čovek koji govori na stranom jeziku) 421 00:30:35,083 --> 00:30:38,211 (brči motor čamca) 422 00:30:56,396 --> 00:30:59,483 (eksplodiraju granate) 423 00:31:05,739 --> 00:31:07,532 - To su bile moje francuske ručne bombe. 424 00:31:07,532 --> 00:31:09,367 Da, to je put. 425 00:31:09,367 --> 00:31:12,079 (helikopterski motor urla) 426 00:31:12,120 --> 00:31:14,414 - SAT Eagle ovdje, SAT Eagle. 427 00:31:14,414 --> 00:31:17,375 Imam pet minuta do sastanka sa udarnom komandom. 428 00:31:17,375 --> 00:31:22,380 Strike One bi trebao olakšati pet savršeno po rasporedu. 429 00:31:23,423 --> 00:31:26,218 - Nastavite do koordinata 26 i 58. 430 00:31:28,011 --> 00:31:32,891 Operacija preuzimanja će biti za tačno sedam minuta, 431 00:31:32,891 --> 00:31:35,143 ili će svi biti vraćeni u bazu. 432 00:31:35,143 --> 00:31:36,228 Samo sedam minuta. 433 00:31:41,191 --> 00:31:42,025 - Požuri. 434 00:31:43,902 --> 00:31:47,989 (svi govore na stranom jeziku) 435 00:31:47,989 --> 00:31:49,491 (ptičje pjevanje) (Le Duc uzdiše) 436 00:31:49,491 --> 00:31:51,493 - [Lao] G. Le Duc, dođite. 437 00:32:12,347 --> 00:32:14,432 (vesela muzika) 438 00:32:14,432 --> 00:32:17,185 (Le Duc stenje) 439 00:32:21,481 --> 00:32:23,400 - Sećaš li me se, Francuskinje? 440 00:32:23,400 --> 00:32:26,945 I sada se možete pridružiti svom prijatelj, otac Fransoa. 441 00:32:28,905 --> 00:32:31,658 (Le Duc se guši) 442 00:32:42,377 --> 00:32:44,546 - Džungla je puna Vietcong. Ne možemo ostati ovdje. 443 00:32:44,546 --> 00:32:46,464 Mi smo kao lake mete. 444 00:32:46,464 --> 00:32:48,175 - U redu, onda imaš da se vratim u selo. 445 00:32:48,175 --> 00:32:49,801 Pokušaću da ih zadržim na sebi, 446 00:32:49,801 --> 00:32:51,720 a zatim se vratite na sastanak. 447 00:32:51,720 --> 00:32:52,679 Čoperi će uskoro stići, 448 00:32:52,679 --> 00:32:55,390 a ja ću otići u selo da uzmem ti. Sada se gubi odavde, kreći se. 449 00:32:55,390 --> 00:32:57,976 (vesela muzika) 450 00:33:02,981 --> 00:33:05,025 (zloslutna muzika) 451 00:33:05,025 --> 00:33:07,027 - Hej, stani, umorni smo, Cho-Li. 452 00:33:07,027 --> 00:33:08,361 - I ja sam, budi dobar. 453 00:33:09,404 --> 00:33:11,323 - Kada će se Le Duc pojaviti? 454 00:33:11,323 --> 00:33:13,742 - Kad odabere. Znaš kakav je. 455 00:33:16,536 --> 00:33:18,330 Stani. Odmaraćemo se ovde neko vreme. 456 00:33:18,330 --> 00:33:20,749 (tiha muzika) 457 00:33:21,833 --> 00:33:23,919 Pogledaj okolo. Oči otvorene. 458 00:33:23,919 --> 00:33:25,670 - Oči otvorene za Le Duca? 459 00:33:25,670 --> 00:33:27,547 - Ne, ne brini za njega. 460 00:33:27,547 --> 00:33:29,799 On zna kako da se zaštiti. 461 00:33:29,799 --> 00:33:32,969 - Zabrinuti ste ipak neko, zar ne? 462 00:33:32,969 --> 00:33:33,803 - Kako to misliš? 463 00:33:33,803 --> 00:33:35,180 - Ne igraj se nevino sa mnom. 464 00:33:35,180 --> 00:33:38,141 Video sam te. Kako ti pogledaj ga i nasmiješi se. 465 00:33:39,142 --> 00:33:42,354 Nikad se nikome pre nisi nasmešio. 466 00:33:42,354 --> 00:33:44,356 Oh, misliš na Amerikanca? 467 00:33:44,356 --> 00:33:46,858 - On je velik, jak i hrabar. 468 00:33:46,858 --> 00:33:49,194 On može biti idealan muž za vas. 469 00:33:49,194 --> 00:33:51,988 - Oh, stvarno? - I nemam ništa protiv, znaš. 470 00:33:51,988 --> 00:33:54,574 - Mislim da si bolestan u glavi. 471 00:33:54,574 --> 00:33:57,577 Imam brata koji je potpuno lud. 472 00:33:57,577 --> 00:33:59,871 - Zašto se ne zaljubiš u čoveka? 473 00:33:59,871 --> 00:34:03,458 Kladim se da je jedini način da zaprosiš. 474 00:34:03,458 --> 00:34:05,627 - On je drugačiji od nas. - Ne smeta mi. 475 00:34:05,627 --> 00:34:10,632 - Postoje i drugi načini svijet za ove stvari. 476 00:34:11,591 --> 00:34:14,636 - Možda ne zna kako. 477 00:34:14,636 --> 00:34:18,765 Možda je u Americi obrnuto. 478 00:34:18,765 --> 00:34:20,141 - Kako to misliš? 479 00:34:20,141 --> 00:34:25,146 - Žena kaže muškarcu, "Sviđaš mi se. Hoćemo li se vjenčati?" 480 00:34:25,272 --> 00:34:29,234 A onda odlučuje da kaže da ili ne. 481 00:34:29,234 --> 00:34:32,404 Sve što radiš je da sanjaš. Istina je veoma drugačija. 482 00:34:32,404 --> 00:34:37,409 (pucanje iz pištolja) (Lao stenje) 483 00:34:41,913 --> 00:34:46,001 (čovek koji govori na stranom jeziku) 484 00:34:46,001 --> 00:34:48,586 (vesela muzika) 485 00:35:34,257 --> 00:35:38,011 - Pukovniie, major Harriman stigao na mesto sastanka. 486 00:35:38,011 --> 00:35:39,763 Nema traga od Ransoma, gospodine. 487 00:35:39,763 --> 00:35:41,806 Postoje znaci teške borbe na tom području. 488 00:35:41,806 --> 00:35:44,851 - Teška borba u tom području? Vrati ih tamo. 489 00:35:48,188 --> 00:35:51,733 Slušaj gomila vojske mravi, ovo je crna lisica, 490 00:35:51,733 --> 00:35:55,570 naređujući sve lete skakavci se vraćaju u bazu. 491 00:35:55,570 --> 00:35:58,323 čuješ li me? Vratite se u bazu. 492 00:35:58,323 --> 00:36:03,203 Ovo je Black Fox. Povuci se odmah, gotovo. 493 00:36:03,203 --> 00:36:04,496 - Primljeno, Black Fox. 494 00:36:05,455 --> 00:36:08,833 Svim jedinicama skakavaca, hitan povratak u bazu. 495 00:36:08,833 --> 00:36:12,504 (helikopterski motor urla) 496 00:36:15,298 --> 00:36:16,883 - Ovo je SAT Eagle u jedinici jedan. 497 00:36:16,883 --> 00:36:19,719 Nastavićemo sa potragom Komandos Mike Ransom, ispada. 498 00:36:20,637 --> 00:36:21,638 - Ali, gospodine. 499 00:36:21,638 --> 00:36:23,390 - Samo slušaj moja naređenja. 500 00:36:23,390 --> 00:36:25,934 Ja sam vaš komandant na ovom putovanju. Jasno? 501 00:36:25,934 --> 00:36:26,768 - Da, gospodine. 502 00:36:32,399 --> 00:36:37,028 - SAT Eagle. Naručujem vrati se u bazu, Harimane. 503 00:36:37,070 --> 00:36:40,115 čuješ li me? Vrati svoje dupe u bazu! 504 00:36:41,991 --> 00:36:43,618 - Ne mogu te razaznati, Crna Lisice. 505 00:36:43,618 --> 00:36:44,702 Previše smetnji. 506 00:36:45,829 --> 00:36:48,832 Nadam se da me čuješ, jesam još uvijek traži Mikea Ransoma. 507 00:36:48,832 --> 00:36:49,666 Čuvaj se. 508 00:36:52,168 --> 00:36:53,753 - Taj kurvin sin. 509 00:36:53,753 --> 00:36:56,339 (vesela muzika) 510 00:37:03,930 --> 00:37:06,683 (ptičje pjevanje) 511 00:37:10,645 --> 00:37:13,273 (Jakoda urla) 512 00:37:13,273 --> 00:37:15,859 (vesela muzika) 513 00:37:47,223 --> 00:37:50,143 (vojnik stenje) 514 00:37:53,521 --> 00:37:56,441 (vojnik se guši) 515 00:37:58,276 --> 00:38:00,862 (vesela muzika) 516 00:38:10,079 --> 00:38:15,084 (vojnici govore na stranom jeziku) 517 00:38:15,293 --> 00:38:17,712 (pucanje iz pištolja) 518 00:38:18,755 --> 00:38:23,259 (Jakoda govori na stranom jeziku) 519 00:38:26,971 --> 00:38:30,475 (vojnik stenje) 520 00:38:30,475 --> 00:38:32,977 (pucanje iz pištolja) 521 00:38:35,271 --> 00:38:38,942 (helikopterski motor urla) 522 00:38:42,403 --> 00:38:44,989 (vesela muzika) 523 00:38:53,665 --> 00:38:57,043 (čovjek stenje) 524 00:38:57,043 --> 00:38:59,254 (pucanje iz pištolja) 525 00:38:59,254 --> 00:39:01,339 - [Žena vojnik] Požuri. 526 00:39:06,886 --> 00:39:08,680 (eksplodira granata) 527 00:39:08,680 --> 00:39:10,431 - Gore gore. 528 00:39:10,431 --> 00:39:13,017 (vesela muzika) 529 00:39:20,650 --> 00:39:21,484 Hajde. 530 00:39:26,864 --> 00:39:30,535 (helikopterski motor urla) 531 00:39:32,704 --> 00:39:37,125 (vojnici govore na stranom jeziku) 532 00:39:44,632 --> 00:39:47,635 (pištanje komunikacijske veze) 533 00:39:48,803 --> 00:39:52,056 - [Major] SAT Eagle to Strike Jedan, čuješ li me, Ransom? 534 00:39:52,098 --> 00:39:53,224 Uđi, uđi. 535 00:39:53,224 --> 00:39:55,018 - SAT Eagle, ovdje Strike One. 536 00:39:55,059 --> 00:39:57,312 SAT Eagle, ovo je Strike One. 537 00:39:57,312 --> 00:39:59,022 Dolazite jasno i glasno. 538 00:39:59,022 --> 00:40:01,065 Ponavljam, dolazite jasno i glasno. 539 00:40:01,065 --> 00:40:03,818 - Otkupnina, ti majko, gdje si dovraga? 540 00:40:03,818 --> 00:40:04,986 - [Ransom] Ja sam otprilike dva klika istočno 541 00:40:04,986 --> 00:40:06,029 sa sastanka, majore. 542 00:40:06,029 --> 00:40:08,531 Mjesto je puno Charlies. 543 00:40:08,531 --> 00:40:10,533 Moj jedini pokrivač je iza polja pirinča, 544 00:40:10,533 --> 00:40:13,244 ali bila bih patka koja sjedi ako bih je prešla. 545 00:40:13,244 --> 00:40:14,662 - Moraćeš da pobegneš. 546 00:40:14,662 --> 00:40:17,206 Ne možemo te pokupiti u džungli. 547 00:40:17,206 --> 00:40:19,834 Možemo biti tamo za manje od dva minuta. Glavu gore, Ransom. 548 00:40:19,834 --> 00:40:22,420 (vesela muzika) 549 00:40:24,589 --> 00:40:28,926 (vojnik govori na stranom jeziku) 550 00:40:35,975 --> 00:40:38,394 - Komandante, idem u vašem pravcu. 551 00:40:38,394 --> 00:40:40,647 Koristite maltere, koristite maltere. 552 00:40:40,647 --> 00:40:44,984 (vojnik govori na stranom jeziku) 553 00:40:47,862 --> 00:40:50,448 (vesela muzika) 554 00:40:53,242 --> 00:40:57,497 (vojnik govori na stranom jeziku) 555 00:40:57,497 --> 00:40:59,999 (pucanje iz pištolja) 556 00:40:59,999 --> 00:41:02,835 (eksplodiraju bombe) 557 00:41:08,716 --> 00:41:11,761 - [Ransom] Pucajte, kopilad, pucajte! 558 00:41:11,761 --> 00:41:14,597 (eksplodiraju bombe) 559 00:41:48,798 --> 00:41:51,718 (Ransom vrišti) 560 00:41:53,261 --> 00:41:56,931 (helikopterski motor urla) 561 00:42:00,977 --> 00:42:03,146 - Pogledaj tamo. To je Ransom. 562 00:42:06,482 --> 00:42:10,486 Počnite ići dole. Brže, dole, dole. 563 00:42:12,530 --> 00:42:15,032 (pucanje iz pištolja) 564 00:43:03,414 --> 00:43:06,125 Ransom, dovuci svoje dupe ovamo brzo. 565 00:43:06,125 --> 00:43:08,628 (pucanje iz pištolja) 566 00:43:11,339 --> 00:43:12,173 Požuri. 567 00:43:17,136 --> 00:43:19,972 Pokrivamo te, ulazi. Ulazi. 568 00:43:19,972 --> 00:43:23,643 (helikopterski motor urla) 569 00:43:39,992 --> 00:43:42,703 - [narednik za vježbu] Dječače, koljena gore. Koljena gore. 570 00:43:42,703 --> 00:43:47,166 Prestani da mašeš guzicom. Vi ste vojnici, a ne kurve. 571 00:43:47,166 --> 00:43:50,253 (motor automobila urla) 572 00:43:58,469 --> 00:44:01,097 - Ransom, ne radi ništa nepromišljeno. 573 00:44:01,097 --> 00:44:03,432 Pukovnik Radek je sada vaš direktno pretpostavljeni oficir. 574 00:44:03,432 --> 00:44:06,060 - Taj kurvin sin je ubio moje drugare. 575 00:44:06,060 --> 00:44:07,854 Onda je povukao helikopteri iz sela. 576 00:44:07,854 --> 00:44:09,730 Ti ljudi su mi spasili život. 577 00:44:09,730 --> 00:44:10,565 Trebao bih ga uhapsiti- 578 00:44:10,565 --> 00:44:12,400 - Michael, ti si dobar vojnik, 579 00:44:12,400 --> 00:44:15,361 i ne želim da te vidim sa vojnim sudom 580 00:44:15,361 --> 00:44:17,530 za neki nervni ispad. 581 00:44:18,739 --> 00:44:19,574 Hajde. 582 00:44:21,659 --> 00:44:23,077 - Kako su novinari dospeli ovde? 583 00:44:23,077 --> 00:44:24,829 - Da li ste ikada pokušali da ih zadržite podalje, gospodine? 584 00:44:27,665 --> 00:44:29,208 - [Press Man] Evo ga je, narednik Ransom. 585 00:44:29,208 --> 00:44:32,461 (novinari brbljaju) 586 00:44:33,588 --> 00:44:34,505 - Hej, momci ste uhvatili pogrešnog čoveka. 587 00:44:34,505 --> 00:44:36,632 - Pogledaj ovuda. - Pogledaj gore. 588 00:44:36,632 --> 00:44:38,009 - Dobro, ali o čemu se radi? 589 00:44:38,009 --> 00:44:40,011 - Pa, tvoj samac akcija u spašavanju. 590 00:44:40,011 --> 00:44:42,513 Čuli smo da ste izgubili kompletan tim. 591 00:44:42,513 --> 00:44:43,973 Možete li nam reći nešto o tome? 592 00:44:43,973 --> 00:44:46,058 - Izvinite, gospodo. 593 00:44:46,058 --> 00:44:50,187 - Gospodo novinari, I predstavi ovog hrabrog vojnika, 594 00:44:50,187 --> 00:44:53,274 Narednik Michael Ransom za Srebrnu zvijezdu. 595 00:44:53,274 --> 00:44:55,151 Jedan od najhrabrijih ljudi u mom režimu. 596 00:44:57,236 --> 00:45:02,241 I vojnici poput njega može nam pomoći da dobijemo ovaj rat. 597 00:45:02,491 --> 00:45:04,160 Čestitam. 598 00:45:04,160 --> 00:45:06,746 (vesela muzika) 599 00:45:20,051 --> 00:45:21,510 - Ruski oficiri u Vijetnamu? 600 00:45:22,511 --> 00:45:23,721 Šta one mušice rade ovdje, 601 00:45:23,721 --> 00:45:25,514 i gdje su dovraga? 602 00:45:25,514 --> 00:45:26,515 - Evo, manje-više. 603 00:45:26,515 --> 00:45:29,894 Mislim da imaju povezanu bazu do sedme tačke Saiyonga. 604 00:45:29,894 --> 00:45:33,397 - Treba nam dokaz, Ransom. Bez dokaz da ne možemo nešto preduzeti. 605 00:45:33,397 --> 00:45:34,565 - Nabaviću ti sve dokaze koje želiš. 606 00:45:34,565 --> 00:45:36,692 Samo me pošalji tamo sa timom. 607 00:45:36,692 --> 00:45:39,654 - Nije odred. Nema helikoptera. 608 00:45:39,654 --> 00:45:42,073 Ništa, vojniče. Hajdemo neka to bude vrlo jasno. 609 00:45:42,073 --> 00:45:44,450 - [Ransom] Šta je onda Možemo li, pukovniče? 610 00:45:44,450 --> 00:45:47,954 - Fotografije tih ruskih oficira. 611 00:45:47,954 --> 00:45:49,747 - U redu, pod uslovom 612 00:45:49,747 --> 00:45:52,124 da oslobađaš Vijetnamci koji su me spasili. 613 00:45:52,124 --> 00:45:55,962 - Imaš četiri dana, Ransom. Potpuno ste sami. 614 00:45:56,921 --> 00:45:58,047 Četiri dana. 615 00:45:58,047 --> 00:45:58,881 - Kamera. 616 00:46:00,758 --> 00:46:02,677 - Od mene neće biti pomoći, Ransom. 617 00:46:04,887 --> 00:46:06,263 - Navikavam se na to. 618 00:46:11,018 --> 00:46:13,604 (vesela muzika) 619 00:46:21,195 --> 00:46:24,365 (brči motor čamca) 620 00:46:32,123 --> 00:46:35,042 (radio čavrljanje) 621 00:46:42,758 --> 00:46:45,511 (Radek izdiše) 622 00:46:47,513 --> 00:46:50,182 (vesela muzika) 623 00:47:33,642 --> 00:47:36,812 (brči motor čamca) 624 00:48:21,315 --> 00:48:23,192 - Odmah iza tog mosta. - U redu. 625 00:48:26,403 --> 00:48:28,280 (pucanje iz pištolja) To je zamka, dole! 626 00:48:28,280 --> 00:48:30,783 (pucanje iz pištolja) 627 00:48:54,807 --> 00:48:57,810 (eksplodira granata) 628 00:49:10,406 --> 00:49:12,783 (vesela muzika) 629 00:49:12,783 --> 00:49:15,494 (voda teče) 630 00:49:29,049 --> 00:49:31,719 (ptičje pjevanje) 631 00:50:38,786 --> 00:50:41,205 (tiha muzika) 632 00:51:05,729 --> 00:51:08,524 (Ransom jeca) 633 00:51:18,200 --> 00:51:19,618 - [Lao] Amerikanac. 634 00:51:33,924 --> 00:51:36,510 (Lao stenje) 635 00:51:47,021 --> 00:51:47,855 Amerikanac. 636 00:51:49,148 --> 00:51:50,816 Amerikanac. Došli su. 637 00:51:55,237 --> 00:51:58,115 Bilo ih je mnogo. 638 00:51:58,115 --> 00:52:02,494 Bio je veliki muškarac sa bijelkom. 639 00:52:03,620 --> 00:52:08,625 Nosili su crvene zvijezde. Jakoda se zvao. 640 00:52:09,752 --> 00:52:12,254 Amerikanac, pričaj mi o Diznilendu. 641 00:52:18,761 --> 00:52:20,429 - Imaju tone kokica tamo. 642 00:52:22,639 --> 00:52:25,642 I sve što treba da uradiš je da odeš popni se na drvo da ga pojedeš. 643 00:52:28,479 --> 00:52:31,982 A tu je i šećerna vata, planine od toga. 644 00:52:35,402 --> 00:52:38,155 I čokoladno mlijeko, i slad... 645 00:52:41,950 --> 00:52:44,495 A tu je i duh, magični duh. 646 00:52:52,044 --> 00:52:55,297 I jedva čeka da ispuni vaše želje. 647 00:52:59,051 --> 00:53:01,804 (Ransom jeca) 648 00:53:14,441 --> 00:53:15,275 Jakoda! 649 00:53:21,907 --> 00:53:24,451 (vesela muzika) 650 00:53:24,451 --> 00:53:27,121 (ptičje pjevanje) 651 00:53:33,669 --> 00:53:36,255 (čovjek stenje) 652 00:53:39,049 --> 00:53:40,843 Dovedi me do Jakode. 653 00:53:40,843 --> 00:53:44,513 - Da, tamo Jakoda. Jakoda tamo. 654 00:53:44,513 --> 00:53:47,057 (vesela muzika) 655 00:53:48,976 --> 00:53:50,227 Jakoda, Jakoda. 656 00:53:52,771 --> 00:53:53,605 - Gde? 657 00:53:56,525 --> 00:53:58,485 - [Vojnik] Tamo. 658 00:53:58,485 --> 00:54:00,654 - Sranje, nema nikoga unutra. 659 00:54:00,654 --> 00:54:03,407 - Jakoda, tamo. Tamo. 660 00:54:04,533 --> 00:54:05,325 Jakoda. 661 00:54:08,704 --> 00:54:11,290 (vesela muzika) 662 00:54:33,604 --> 00:54:36,523 (vojnik stenje) 663 00:54:40,152 --> 00:54:42,738 (vesela muzika) 664 00:55:25,155 --> 00:55:27,741 (pucanje pištolja) 665 00:55:27,741 --> 00:55:32,746 - Jakoda! (pucanje iz pištolja) 666 00:55:41,171 --> 00:55:46,176 Jakoda! (pucanje iz pištolja) 667 00:55:49,012 --> 00:55:53,976 Jakoda! (pucanje iz pištolja) 668 00:56:00,399 --> 00:56:02,526 - [Jakoda] Tražiš me, Americanski? 669 00:56:26,425 --> 00:56:27,217 - Odbij! 670 00:56:28,343 --> 00:56:32,222 Pun sam plastike, i Oduvaću nas sve u pakao. 671 00:56:32,222 --> 00:56:33,807 Izbrojao si do pet. 672 00:56:35,100 --> 00:56:39,646 Jedan, dva, tri, četiri, pet- 673 00:56:42,274 --> 00:56:43,984 - Možeš ponovo početi da brojiš, 674 00:56:43,984 --> 00:56:46,945 ali ću mu prerezati grkljan prije nego bacite bombu. 675 00:56:46,945 --> 00:56:50,449 - Baci, čoveče. Raznesi sve ovo kopilad u jebeni pakao. 676 00:56:51,825 --> 00:56:55,454 - Odlično, hrabro. Dječak je pravi heroj. 677 00:56:56,371 --> 00:56:59,499 Sve nas dići u vazduh. Budi moj gost, američki. (smijeh) 678 00:57:06,048 --> 00:57:08,467 - Ubiću te, Jakoda. 679 00:57:11,511 --> 00:57:14,222 (kapa voda) 680 00:57:22,481 --> 00:57:23,273 Ko je još ovdje? 681 00:57:24,524 --> 00:57:26,234 Koliko ima još zatvorenika? 682 00:57:27,486 --> 00:57:31,615 - Jakoda, on je ubio ostale od nas. Ja sam jedini ostao. 683 00:57:34,284 --> 00:57:39,247 A sada mislim da znam zašto su me održali u životu. 684 00:57:39,247 --> 00:57:40,290 To je bilo zbog tebe. 685 00:57:40,290 --> 00:57:41,208 - Zbog mene? 686 00:57:41,249 --> 00:57:44,336 - Ti si ivrst. Umjesto toga, ja je prvi popustio. 687 00:57:45,587 --> 00:57:49,841 Martin Boomer je Martin the Fainthearted. Kukavica. 688 00:57:49,841 --> 00:57:53,387 Pokušao sam da se oduprem. Ja samo ne podnosi fizički bol. 689 00:57:53,387 --> 00:57:54,930 Nikada nisam mogao. 690 00:57:54,930 --> 00:57:57,557 Uvek sam se čak i plašio da odem kod zubara. 691 00:57:57,557 --> 00:57:58,600 Razumijete? 692 00:57:58,600 --> 00:57:59,518 - Da. (smeje se) 693 00:58:01,228 --> 00:58:02,938 - Dakle, zato su nas spojili, 694 00:58:02,938 --> 00:58:04,106 jer smo suprotnosti. 695 00:58:05,649 --> 00:58:07,150 Oni misle da ću te uvjeriti. 696 00:58:08,318 --> 00:58:09,569 - Uvjeriti me u šta? 697 00:58:15,242 --> 00:58:16,076 - Izvucite ih. 698 00:58:17,953 --> 00:58:21,665 (govori na stranom jeziku) 699 00:58:21,665 --> 00:58:23,667 - Opusti se, loptice od pirinča, opusti se. 700 00:58:25,001 --> 00:58:26,002 Prokletstvo, kučko. 701 00:58:29,589 --> 00:58:31,216 (vrata ćelije se zatvaraju) 702 00:58:31,216 --> 00:58:33,802 (vatra urla) 703 00:58:36,263 --> 00:58:39,266 - Pa, Martine, kako si se danas ponašao? 704 00:58:39,266 --> 00:58:41,935 Kao heroj? Sram te bilo. 705 00:58:41,935 --> 00:58:44,438 To je protiv tvoje prirode. Ne bi trebalo to da radiš. 706 00:58:47,149 --> 00:58:49,276 - Molim te, Jakoda. Samo me ubij. 707 00:58:50,444 --> 00:58:53,280 Nemoj me opet mučiti. Molim te. 708 00:58:53,280 --> 00:58:55,240 - To više liči na tebe, Martine. 709 00:58:56,116 --> 00:58:58,326 Ali malo kažnjavanja će vam dobro doći. 710 00:58:59,161 --> 00:59:00,704 - Ostavi ga na miru, kopile. 711 00:59:03,165 --> 00:59:07,252 - Ne budi tako nestrpljiv, Otkupnina. Tvoj red će doći. 712 00:59:12,215 --> 00:59:14,134 Da čujemo dnevni prenos. 713 00:59:20,974 --> 00:59:25,771 I slušaj pažljivo, Otkupnina. Počni čitati, ti. 714 00:59:30,025 --> 00:59:32,611 (vesela muzika) 715 00:59:36,490 --> 00:59:37,324 Čitaj. 716 00:59:39,117 --> 00:59:43,747 - Ovo je redov Martin Boomer. 717 00:59:46,208 --> 00:59:50,796 Siguran sam da su mnogi od vas Amerikanci serviseri tamo 718 00:59:50,796 --> 00:59:52,088 prepozna moj glas. 719 00:59:53,048 --> 00:59:57,010 Glas istine. Ne to naših imperijalističkih vladara. 720 00:59:58,720 --> 01:00:03,725 Ali uskoro još jedan od naši bivši borci, 721 01:00:09,564 --> 01:00:13,443 svima vama poznat, zauzet će moje mjesto, 722 01:00:13,443 --> 01:00:18,448 da vas podsetim da jesmo vođenje beskorisnog i nepravednog rata. 723 01:00:19,741 --> 01:00:22,661 Naša zemlja nas je poslala daleko od kuće 724 01:00:22,661 --> 01:00:26,081 da umremo u bici koju nikada ne možemo dobiti. 725 01:00:27,874 --> 01:00:31,711 Položite oružje, prijatelji, pre nego što bude prekasno. 726 01:00:33,129 --> 01:00:36,091 Visoko uređena heroj sada vam predstavljam 727 01:00:36,091 --> 01:00:40,929 već je to učinio, Narednik Michael Ransom. 728 01:00:40,929 --> 01:00:42,389 - Zarobili su ga. 729 01:00:44,766 --> 01:00:49,771 - Dođavola, ići će na posao na njega. Isperite mu mozak. 730 01:00:51,815 --> 01:00:54,985 Povrijedit će moral ako ga nateraju da peva. 731 01:00:56,361 --> 01:00:58,405 Ovaj prokleti rat postaje sve gori i gori. 732 01:00:58,405 --> 01:01:00,490 - Moramo sve da uradimo možemo ga osloboditi. 733 01:01:00,490 --> 01:01:02,784 Možemo napasti tu bazu o kome je govorio. 734 01:01:02,784 --> 01:01:05,245 - Saiyong? To je besmisleno. 735 01:01:06,288 --> 01:01:08,331 Već sam poslao izviđačku grupu unutra. 736 01:01:09,291 --> 01:01:12,002 Ništa nisu primetili. Neprijatelj se povukao. 737 01:01:13,879 --> 01:01:14,963 Taj Ransom je bio u pravu. 738 01:01:16,131 --> 01:01:19,217 Ti prokleti Rusi stoje iza cijelog ovog dogovora. 739 01:01:19,217 --> 01:01:20,844 Sad će mu mučiti dupe, 740 01:01:20,844 --> 01:01:24,681 on će pričati, a tamo'|| budite više dezerteri. 741 01:01:24,681 --> 01:01:27,934 - Ransom će se suprotstaviti i znaš da hoće. 742 01:01:27,934 --> 01:01:29,728 Radije bi bio ubijen nego popustio. 743 01:01:30,979 --> 01:01:33,315 Priznajem da je Ransomu ponestalo sreće, pukovniče, 744 01:01:33,315 --> 01:01:36,318 ali vredi pokušati. Pusti me da ga potražim. 745 01:01:36,318 --> 01:01:37,736 - On nema šanse u paklu. 746 01:01:38,695 --> 01:01:43,700 (Ransom stenje) (pucketanje struje) 747 01:01:49,539 --> 01:01:53,335 (žena govori na stranom jeziku) 748 01:01:53,335 --> 01:01:56,171 (Ransom grcanje) 749 01:01:58,506 --> 01:02:00,967 - [Jakoda] Ransom, reci nam šta znaš. 750 01:02:00,967 --> 01:02:05,055 Pričaj, Ransom, pričaj. Za čezneš za tim, Ransom. 751 01:02:07,015 --> 01:02:08,266 Ransom, Ransom. 752 01:02:10,977 --> 01:02:13,563 (vesela muzika) 753 01:02:17,859 --> 01:02:20,862 (Martin cvili) 754 01:02:29,663 --> 01:02:32,499 (Ransom stenje) 755 01:02:35,710 --> 01:02:40,382 (vojnici govore na stranom jeziku) 756 01:02:42,008 --> 01:02:43,093 - Sranje! 757 01:02:45,512 --> 01:02:47,013 Kučkini sinovi. 758 01:02:53,603 --> 01:02:56,690 (Jakoda stenje) 759 01:02:56,690 --> 01:02:59,359 (vesela muzika) 760 01:03:27,679 --> 01:03:30,348 (izlivanje vode) 761 01:03:32,934 --> 01:03:35,854 (Ransom vrišti) 762 01:04:33,119 --> 01:04:34,370 (Ransom stenje) 763 01:04:34,370 --> 01:04:36,122 - Prokletstvo. U redu, Martine. 764 01:04:46,674 --> 01:04:51,679 - Uspeo sam. Ovaj put Zajebao sam ga. Jakoda. 765 01:04:55,350 --> 01:04:57,936 Rekao je da čitam. Nisam čitao. 766 01:05:01,523 --> 01:05:02,690 Nisam čitao. 767 01:05:04,734 --> 01:05:06,986 Sada sam kao ti, zar ne? 768 01:05:08,404 --> 01:05:09,697 - Sjajan si, Martine. 769 01:05:09,697 --> 01:05:12,283 - Iskreno? - Da. Pravi heroj. 770 01:05:31,010 --> 01:05:33,012 Vi kopilad! On je mrtav! 771 01:05:35,390 --> 01:05:37,559 Ubio si ga! On je mrtav! 772 01:05:53,032 --> 01:05:55,869 - Ovo više nije mučenje, Jakoda. 773 01:05:55,910 --> 01:05:58,580 Ne možeš ga ostaviti u kući ćelija sa trulim lešom. 774 01:05:59,706 --> 01:06:00,540 To je neljudski. 775 01:06:01,708 --> 01:06:04,961 - Otkupnina je jaka. On može podnijeti fizički bol. 776 01:06:04,961 --> 01:06:07,046 To je mentalni stres koji tražimo. 777 01:06:07,046 --> 01:06:08,882 S oboje ćemo postići svoj cilj. 778 01:06:15,346 --> 01:06:17,557 I oboje imamo isti cilj, zar ne? 779 01:06:22,312 --> 01:06:25,273 (ptičje pjevanje) 780 01:06:25,273 --> 01:06:28,026 (dramska muzika) 781 01:06:44,375 --> 01:06:47,128 (Random gagging) 782 01:07:00,892 --> 01:07:02,560 - O, Bože, odvedi ga! 783 01:07:05,980 --> 01:07:08,733 (Ransom jeca) 784 01:07:10,151 --> 01:07:10,985 Vodite ga. 785 01:07:11,861 --> 01:07:14,322 (tiha muzika) 786 01:07:28,127 --> 01:07:30,880 - Ubedio sam Jakodu da te ostavim u mojim rukama. 787 01:07:30,880 --> 01:07:34,884 Rat je sada gotov. To je samo pitanje dana. 788 01:07:35,760 --> 01:07:36,928 Tvoj glas na radiju 789 01:07:36,928 --> 01:07:39,264 pomoći će samo da se dozvoli vaš neizbežni poraz. 790 01:07:42,016 --> 01:07:44,018 I poslije ćeš biti slobodan. 791 01:07:44,018 --> 01:07:46,104 Razumiješ li da ćeš biti slobodan, Michael. 792 01:07:49,148 --> 01:07:53,444 - Američki vojnici, ja sam jedan od vas. 793 01:07:55,738 --> 01:07:57,156 Moje ime je Michael Ransom. 794 01:08:00,201 --> 01:08:02,578 Znam da rat nije ide jako dobro trenutno. 795 01:08:07,917 --> 01:08:09,294 I to je razlog Kažem vam momci 796 01:08:09,294 --> 01:08:10,586 da se držim tamo. - Prestani. 797 01:08:10,586 --> 01:08:12,088 I bori se kao pakao! - Skloni se odatle. 798 01:08:12,088 --> 01:08:14,299 - I pokaži ova kopilad ko smo dovraga. 799 01:08:14,299 --> 01:08:16,676 (muškarci stenju) 800 01:08:16,676 --> 01:08:18,511 - Upomoć, drugovi. - Umukni ti. 801 01:08:18,511 --> 01:08:21,597 Hajde, ideš sa mnom. Pokret. 802 01:08:25,143 --> 01:08:27,729 (čovjek stenje) 803 01:08:31,107 --> 01:08:32,942 - [Olga] Stop! Biće ti gore. 804 01:08:32,942 --> 01:08:34,527 (man screaming) 805 01:08:34,527 --> 01:08:36,487 - Za sada mu je gore. Pokret. 806 01:08:42,452 --> 01:08:43,995 - Čekaj. - Wait for what? 807 01:08:46,998 --> 01:08:48,750 - [Olga] Nikada nećeš proći. 808 01:08:51,127 --> 01:08:53,671 (vesela muzika) 809 01:08:54,839 --> 01:08:57,383 (čovjek stenje) 810 01:09:02,055 --> 01:09:04,057 - Cut that out. 811 01:09:04,057 --> 01:09:06,642 (both panting) 812 01:09:10,271 --> 01:09:13,149 (pucanje iz pištolja) (čovjek stenje) 813 01:09:13,149 --> 01:09:15,526 - Stop. I'm afraid. 814 01:09:15,526 --> 01:09:16,361 -I ja sam. 815 01:09:17,320 --> 01:09:20,323 (eksplodira granata) 816 01:09:22,742 --> 01:09:25,286 - [Olga] Stop it. Michael, you're hurting me. 817 01:09:25,286 --> 01:09:26,245 - [Michael] Good. 818 01:09:26,245 --> 01:09:28,498 - Američko kopile! 819 01:09:28,498 --> 01:09:29,499 (boots clopping) 820 01:09:29,499 --> 01:09:32,168 (vesela muzika) 821 01:09:37,173 --> 01:09:38,299 - Ne. - Hajde. 822 01:09:38,299 --> 01:09:40,218 - Let go. - Shut up and move. 823 01:09:40,218 --> 01:09:42,512 (Olga stenje) 824 01:09:42,512 --> 01:09:45,098 (vesela muzika) 825 01:09:45,973 --> 01:09:48,643 - Ovuda. 826 01:09:48,643 --> 01:09:50,436 - Ubiće nas oboje. - Hajde. 827 01:09:50,436 --> 01:09:51,687 - Ne. - Hajde. 828 01:09:54,065 --> 01:09:56,567 (pucanje iz pištolja) 829 01:09:58,403 --> 01:10:01,030 (čovjek vrišti) 830 01:10:05,326 --> 01:10:08,246 (Ransom vrišti) 831 01:10:12,834 --> 01:10:15,837 (vojnik vrišti) 832 01:10:21,759 --> 01:10:23,010 - Ovamo. Požurite! 833 01:10:23,010 --> 01:10:27,682 (vojnici govore na stranom jeziku) 834 01:10:30,768 --> 01:10:33,312 (vatra urla) 835 01:10:36,816 --> 01:10:41,279 (govori na stranom jeziku) - Sranje. 836 01:10:41,279 --> 01:10:44,699 (pucanje iz pištolja) (Olga cvili) 837 01:10:44,699 --> 01:10:46,701 - Hajdemo odavde. 838 01:10:51,330 --> 01:10:55,710 (Ransom vrišti) (pucanje iz pištolja) 839 01:10:55,710 --> 01:10:58,171 (čovjek vrišti) 840 01:10:58,171 --> 01:10:59,881 - Požuri, požuri. 841 01:10:59,881 --> 01:11:01,716 - Hajde. Idi, idi, idi. 842 01:11:05,136 --> 01:11:05,970 Požuri! 843 01:11:10,224 --> 01:11:12,977 (gorivo eksplodira) 844 01:11:24,322 --> 01:11:27,116 (Olga cvili) 845 01:11:29,118 --> 01:11:31,704 (vesela muzika) 846 01:11:52,600 --> 01:11:53,643 (čovek koji govori na stranom jeziku) 847 01:11:53,643 --> 01:11:56,479 - Isuse. Uplašio si me. 848 01:11:56,479 --> 01:11:59,023 (vesela muzika) 849 01:12:12,995 --> 01:12:14,413 - [Jakoda] Evo. 850 01:12:24,507 --> 01:12:26,842 - Ustani. Ustani, kreni. 851 01:12:34,684 --> 01:12:36,561 - Ne, ne. - Opusti se. 852 01:12:36,561 --> 01:12:37,395 Najgore što ti se može dogoditi 853 01:12:37,395 --> 01:12:39,564 je da će te ubiti tvoji ljudi. 854 01:12:45,486 --> 01:12:47,113 (Ransom se smije) 855 01:12:47,113 --> 01:12:49,740 Kako se opraštaš? ruski? Auf wiedersehen. 856 01:12:53,327 --> 01:12:55,913 (vesela muzika) 857 01:13:00,876 --> 01:13:03,170 - Ovde smo se razdvojili. 858 01:13:03,170 --> 01:13:05,840 - Moj odred, za mnom. 859 01:13:05,840 --> 01:13:08,426 (vesela muzika) 860 01:13:21,480 --> 01:13:24,150 (Olga prigušuje) 861 01:13:34,368 --> 01:13:36,078 (Ransom viče) 862 01:13:36,078 --> 01:13:37,496 (čovjek stenje) 863 01:13:37,496 --> 01:13:41,500 (čovek koji govori na stranom jeziku) 864 01:13:51,135 --> 01:13:53,804 (ptičje pjevanje) 865 01:13:55,222 --> 01:13:58,184 (vojnici viču) 866 01:14:05,775 --> 01:14:09,320 - Majore, to je neverovatno. Prokleto neverovatno. 867 01:14:09,320 --> 01:14:11,989 Tvoj dečko, Ransom, je dobro pobegao. 868 01:14:11,989 --> 01:14:13,532 Bogami, možemo biti ponosni na njega. 869 01:14:14,408 --> 01:14:15,660 Pravi američki heroj. 870 01:14:15,660 --> 01:14:17,119 I lično ću izaći 871 01:14:17,119 --> 01:14:19,622 i podigni mu dupe i čestitaj mu. 872 01:14:22,249 --> 01:14:23,084 Vojnik. 873 01:14:27,296 --> 01:14:30,383 (motor automobila urla) 874 01:14:41,018 --> 01:14:41,852 - Jesi li gladan? 875 01:14:45,439 --> 01:14:47,191 Ima puno zelenila, ako želite. 876 01:14:48,067 --> 01:14:49,694 - Šta ćeš sa mnom? 877 01:14:52,446 --> 01:14:53,406 - Ne znam još. 878 01:14:55,282 --> 01:14:57,910 Ti si živi dokaz za to Rusi su u ovoj oblasti. 879 01:14:58,577 --> 01:15:02,415 (grane pucaju) (Olga dahće) 880 01:15:02,415 --> 01:15:06,836 (vojnici govore na stranom jeziku) 881 01:15:11,549 --> 01:15:14,135 (vesela muzika) 882 01:16:00,639 --> 01:16:03,601 (čovjek stenje) 883 01:16:03,601 --> 01:16:06,103 (pucanje iz pištolja) 884 01:16:10,191 --> 01:16:14,111 (Ransom viče) (pucanje iz pištolja) 885 01:16:14,111 --> 01:16:17,782 (helikopterski motor urla) 886 01:16:28,667 --> 01:16:31,253 (vesela muzika) 887 01:16:46,268 --> 01:16:49,021 (Ransom viče) 888 01:16:50,898 --> 01:16:55,903 (pucanje iz pištolja) (vojnici vrište) 889 01:16:58,030 --> 01:17:00,032 Približavaju se, a ja moram da se iselim. 890 01:17:00,950 --> 01:17:02,117 A to znači i ti. 891 01:17:05,454 --> 01:17:07,289 Zato nemoj plakati i ne viči, ok? 892 01:17:11,460 --> 01:17:12,461 - Pazi. 893 01:17:12,461 --> 01:17:15,130 (Ransom stenje) 894 01:17:17,716 --> 01:17:20,302 (vesela muzika) 895 01:17:35,150 --> 01:17:38,779 (helikopterski motor urla) 896 01:17:46,287 --> 01:17:49,206 (cvrkut insekta) 897 01:17:54,420 --> 01:17:57,006 (Olga zadihana) 898 01:18:00,885 --> 01:18:02,928 - Ne mogu više. 899 01:18:02,928 --> 01:18:04,179 - Hajde, samo je malo dalje. 900 01:18:04,179 --> 01:18:05,389 Znam da možeš, hajde. 901 01:18:05,389 --> 01:18:07,182 - Niko te neće pokupiti ovde. 902 01:18:07,182 --> 01:18:08,100 - Pukovnik Radek jeste. 903 01:18:08,100 --> 01:18:10,102 - On će te ubiti, rekao je. 904 01:18:10,102 --> 01:18:11,020 - Ti si lud. 905 01:18:11,020 --> 01:18:15,232 - Radek je ubio tvoje drugare. Radek je izazvao tvoje hvatanje. 906 01:18:15,232 --> 01:18:18,277 Hteli smo odlikovanog vojnika, i žrtvovao te je. 907 01:18:18,277 --> 01:18:19,987 Ko je bolji od tebe? 908 01:18:19,987 --> 01:18:22,114 - Lažeš, lažeš samo izmišljam ovo. 909 01:18:23,198 --> 01:18:24,992 Samo želiš da te pustim. 910 01:18:24,992 --> 01:18:28,454 - Radek radi za KGB, ti debeloglavi heroju. 911 01:18:31,040 --> 01:18:34,293 (motor aviona urla) 912 01:18:39,298 --> 01:18:40,549 - Hajde. - Ne. 913 01:18:44,803 --> 01:18:48,265 - Tamo su, pukovniče. Vidite ih? 914 01:18:48,265 --> 01:18:50,559 Tačno po rasporedu. 915 01:18:50,559 --> 01:18:52,061 - [Radek] Idi dole. 916 01:18:53,103 --> 01:18:54,980 Oružje spremno, topnik? - Da, gospodine. 917 01:18:54,980 --> 01:18:58,943 - Ubij ga. Eliminišite ga. - Molim? 918 01:18:58,943 --> 01:18:59,985 - Rekao sam ubij ga! 919 01:19:09,119 --> 01:19:12,748 (helikopterski motor urla) 920 01:19:13,624 --> 01:19:15,584 (pucanje iz pištolja) 921 01:19:15,584 --> 01:19:17,544 (Olga viče) 922 01:19:17,544 --> 01:19:19,964 (pucanje iz pištolja) 923 01:19:22,508 --> 01:19:27,513 (helikopterski motor urla) (pucanje iz pištolja) 924 01:19:51,286 --> 01:19:53,622 - Pogođeni smo. Pritisak opada. 925 01:19:53,622 --> 01:19:56,417 - Pretvori ovog kučkinog sina okolo i vrati se nazad. Pokret. 926 01:19:56,458 --> 01:20:00,087 (helikopterski motor urla) 927 01:20:08,637 --> 01:20:11,390 (cvrkut ptica) 928 01:20:44,381 --> 01:20:46,967 (vesela muzika) 929 01:21:09,948 --> 01:21:12,534 (vjetar zavija) 930 01:21:22,669 --> 01:21:26,924 (čovek koji govori na stranom jeziku) 931 01:21:40,062 --> 01:21:41,105 - Zdravo, Charlie. 932 01:21:43,899 --> 01:21:46,485 (čovjek stenje) 933 01:21:52,574 --> 01:21:55,160 (vesela muzika) 934 01:22:54,261 --> 01:22:59,266 (pucanje iz pištolja) (muškarci stenju) 935 01:23:02,436 --> 01:23:05,022 (vesela muzika) 936 01:23:24,333 --> 01:23:27,002 (obojica stenju) 937 01:23:44,186 --> 01:23:45,020 -Ah, umukni! 938 01:23:48,398 --> 01:23:50,984 (čovjek stenje) 939 01:23:55,280 --> 01:23:56,156 Oče naš, koji si na nebesima- 940 01:23:56,156 --> 01:23:59,243 (eksplodiraju granate) 941 01:24:09,086 --> 01:24:11,838 (cvrkut ptica) 942 01:24:17,636 --> 01:24:20,806 (raketa eksplodira) 943 01:24:20,806 --> 01:24:25,811 (pucanje iz pištolja) (vojnik stenje) 944 01:24:28,563 --> 01:24:31,608 - Nije loše, Amerikanski, ali ne dovoljno dobro. 945 01:24:34,278 --> 01:24:37,114 Hajde, ustani i vidi šta možeš sa šakama. 946 01:24:39,491 --> 01:24:41,326 Samo ja i ti, mačkice. 947 01:24:43,495 --> 01:24:44,579 (vesela muzika) 948 01:24:44,579 --> 01:24:45,414 Hajde. 949 01:24:59,845 --> 01:25:00,679 - Da. 950 01:25:03,682 --> 01:25:06,351 (obojica grcaju) 951 01:25:07,936 --> 01:25:10,605 - Hajde, udari me. Je li to sve što imaš? 952 01:25:10,605 --> 01:25:13,275 (obojica grcaju) 953 01:25:45,140 --> 01:25:45,974 Lijepo. 954 01:25:45,974 --> 01:25:48,643 (obojica grcaju) 955 01:26:17,714 --> 01:26:19,383 Slomio sam ti ledja. 956 01:26:19,383 --> 01:26:22,219 (obojica vrište) 957 01:26:28,558 --> 01:26:31,978 Hej, heroju, zapamti vijetnamsko selo, 958 01:26:31,978 --> 01:26:33,980 sa tim dečkom po imenu Lao? 959 01:26:33,980 --> 01:26:36,233 Dobar dečko, zar ne? 960 01:26:36,233 --> 01:26:38,819 Zato sam odlučio da ga sačuvam za kraj. 961 01:26:38,819 --> 01:26:40,695 Imao je tako krhke kosti. 962 01:26:41,738 --> 01:26:42,989 (Ransom viče) 963 01:26:42,989 --> 01:26:44,449 (šakama lupaju) 964 01:26:44,449 --> 01:26:49,454 Americanski! (prskanje vode) 965 01:26:49,454 --> 01:26:52,040 (Ransom viče) 966 01:26:54,167 --> 01:26:56,837 (bruje alarm) 967 01:26:57,963 --> 01:27:00,799 (eksplodiraju bombe) 968 01:27:05,387 --> 01:27:10,016 - [Lao] Amerikanac, hoćeš li vodi me u Ameriku sa sobom? 969 01:27:10,016 --> 01:27:13,687 Želim da idem s tobom kad bude mir. 970 01:27:13,687 --> 01:27:16,982 Otac Francois mi je rekao o divnom mjestu 971 01:27:16,982 --> 01:27:19,234 gdje žive Mickey Mouse i Donald Duck. 972 01:27:20,110 --> 01:27:22,195 Amerikance, povedi me sa sobom molim te. 973 01:27:22,237 --> 01:27:24,197 (otvaranje vrata) 974 01:27:24,197 --> 01:27:25,449 - Radek! Radek! 975 01:27:27,075 --> 01:27:31,621 (pucanje iz pištolja) (Ransom vrišti) 976 01:27:31,621 --> 01:27:33,165 Ti izdajice! Radek! 977 01:27:35,667 --> 01:27:38,628 (pucanje iz pištolja) 978 01:27:38,628 --> 01:27:41,923 Izađi, izdajice! gdje si ti! 979 01:27:41,923 --> 01:27:42,841 - Otkupnina. 980 01:27:42,841 --> 01:27:43,925 - Gde je on? 981 01:27:43,925 --> 01:27:45,343 - Nestao je. 982 01:27:45,343 --> 01:27:48,638 - On je naš neprijatelj. To prljavi pas mora da plati. 983 01:27:48,680 --> 01:27:51,933 - Znam, ali ne postoji prokleta stvar koju možemo učiniti po tom pitanju. 984 01:27:51,933 --> 01:27:54,519 - Rat je završen, a Radek je pobegao. 985 01:27:54,519 --> 01:27:56,062 - Gde? - Niko ne zna gde. 986 01:28:00,400 --> 01:28:02,194 - Uhvatiću tog kučkinog sina. 987 01:28:03,195 --> 01:28:06,907 Ubiću ga ako jeste poslednja stvar koju sam uradio. 988 01:28:08,617 --> 01:28:11,203 (otvaranje vrata) 989 01:28:15,498 --> 01:28:16,833 - Voljno, majore. Sedite. 990 01:28:16,833 --> 01:28:18,210 Biću sa tobom za trenutak. 991 01:28:18,210 --> 01:28:19,044 - Da, gospodine. 992 01:28:26,551 --> 01:28:30,222 - Onda, majore Harriman, rekli ste da imate problem. 993 01:28:30,222 --> 01:28:33,183 - Radek. Washington mora donijeti odluku. 994 01:28:35,393 --> 01:28:38,271 - Izgleda da je to opsesija tobom sada. 995 01:28:38,271 --> 01:28:41,107 Čini se da je to vaša jedina svrha u životu. 996 01:28:41,107 --> 01:28:43,777 - Tačno, ali sa opravdanjem. - Oh? 997 01:28:44,736 --> 01:28:48,073 Taj čovjek je izazvao smrt previše ljudi. 998 01:28:49,574 --> 01:28:51,785 Uništio je neke od naših najboljih oficira, 999 01:28:52,827 --> 01:28:55,288 sa posebnim osvrtom za Michaela Ransoma, 1000 01:28:56,373 --> 01:28:58,792 koji je također opsjednut, kako bi se to izrazio, 1001 01:28:58,792 --> 01:28:59,918 sa ubistvom Radeka. 1002 01:29:03,505 --> 01:29:04,547 - Hriste... 1003 01:29:06,633 --> 01:29:09,552 Izgleda da jesi izgubio kontrolu nad čovjekom. 1004 01:29:09,552 --> 01:29:12,138 Ransom je vrlo impulsivna osoba. 1005 01:29:13,265 --> 01:29:16,685 Mogao je odlučiti da se otvori novinarima. Samo bi mogao. 1006 01:29:16,685 --> 01:29:18,520 - I dobro bi mu bilo razlog. Radek je izdajnik, 1007 01:29:18,520 --> 01:29:23,275 špijun za KGB, i zaštitili ste ga. 1008 01:29:23,275 --> 01:29:25,986 - A šta bi nam onda rekao? 1009 01:29:25,986 --> 01:29:26,945 Reci svetu 1010 01:29:26,945 --> 01:29:30,240 Taj iz našeg puka komandanti u Vijetnamu, 1011 01:29:30,240 --> 01:29:32,951 odlično dekorisan, dve promocije na terenu, 1012 01:29:32,951 --> 01:29:37,080 i štićenik političara koji su sada na vlasti, 1013 01:29:37,080 --> 01:29:38,790 je umjesto toga ruski špijun? 1014 01:29:39,916 --> 01:29:42,168 Kako mi oficiri u karijeri možemo živjeti s tim? 1015 01:29:42,168 --> 01:29:43,128 Mislim, za Ransoma, 1016 01:29:43,128 --> 01:29:46,923 ovo je samo još jedno poglavlje u njegovom životu. 1017 01:29:46,923 --> 01:29:50,176 Ali za nas ostale, rat je uvek u toku. 1018 01:29:50,176 --> 01:29:54,848 - Da. Znam kakav rat o čemu govoriš. 1019 01:29:54,848 --> 01:29:56,349 Rat birokrata. 1020 01:29:57,225 --> 01:30:00,478 Umjetnost spašavanja njihovih guzica bez obzira na cenu. 1021 01:30:00,520 --> 01:30:03,565 Ako glava mora da se kotrlja, neka to bude Ransom. 1022 01:30:03,565 --> 01:30:08,570 Lako se radi. Optužite ga za biti ljut ili neposlušan. 1023 01:30:08,570 --> 01:30:12,240 - I ti si prihvatio zvanična verzija slučaja, 1024 01:30:12,240 --> 01:30:14,617 u vezi sa šutnjom o Radekovom prebjegu, 1025 01:30:14,617 --> 01:30:17,287 jer mi smo vojnici. 1026 01:30:18,621 --> 01:30:20,540 Ransom je civil. 1027 01:30:20,540 --> 01:30:22,208 - Zapravo, ja sam u kontaktu sa njim, 1028 01:30:22,208 --> 01:30:24,210 i sve su mu objasnili. 1029 01:30:24,210 --> 01:30:25,920 On razume. 1030 01:30:25,920 --> 01:30:30,175 Ali sada je, baš kao i ja čekaju odluku o Radeku. 1031 01:30:30,175 --> 01:30:31,551 Konačna odluka. 1032 01:30:31,551 --> 01:30:34,346 - Mogao bih da ti napravim mnogo problema, 1033 01:30:34,346 --> 01:30:37,891 ali i ja mislim da bi to bila pravda 1034 01:30:37,891 --> 01:30:40,810 da Radek bude inkriminisan. 1035 01:30:42,520 --> 01:30:45,398 Mnogo stvari krene po zlu, 1036 01:30:45,398 --> 01:30:48,193 uvek će biti to troje od nas da uzvratimo. 1037 01:30:48,193 --> 01:30:51,154 Ti, Ransom i ja. 1038 01:30:52,238 --> 01:30:53,323 - Hvala vam, generale. 1039 01:30:56,993 --> 01:31:01,956 - Oh, i Harriman, ti znaj da je ovo emisija za jednog čovjeka. 1040 01:31:01,956 --> 01:31:03,291 - [Harriman] Šta to znači? 1041 01:31:03,291 --> 01:31:04,834 - Taj Ransom neće dobiti pomoć. 1042 01:31:05,794 --> 01:31:07,796 To će biti na vlastitu opasnost i rizik. 1043 01:31:09,047 --> 01:31:14,052 Pa ako umre... Pa, razumeš. 1044 01:31:14,719 --> 01:31:15,595 - Savršeno, gospodine. 1045 01:31:16,638 --> 01:31:20,141 Ako treba da umre, niko plakaće na njegovom grobu. 1046 01:31:24,562 --> 01:31:25,480 (otvaranje vrata) 1047 01:31:25,688 --> 01:31:28,942 (motor aviona urla) 1048 01:31:53,133 --> 01:31:55,718 (vjetar zavija) 1049 01:32:00,390 --> 01:32:01,558 - [Najavljivač] Philippine Airlines 1050 01:32:01,558 --> 01:32:06,563 objavljuje let broj 4-7-0 sa ove adrese u Honolulu. 1051 01:32:09,357 --> 01:32:13,778 Philippine airlines najavljuje let 4-7-0- 1052 01:32:16,948 --> 01:32:20,201 (motor aviona urla) 1053 01:32:45,727 --> 01:32:48,146 - Drago mi je da te vidim. - Hvala. Šta ima novo? 1054 01:32:48,146 --> 01:32:50,732 - Ne ovde, dečko. Ne ovde, idemo. 1055 01:32:51,900 --> 01:32:54,486 (zvona zvona) 1056 01:32:55,653 --> 01:32:58,656 (ljudi brbljaju) 1057 01:33:35,985 --> 01:33:40,240 (muškarci govore na stranom jeziku) 1058 01:33:50,500 --> 01:33:51,709 - Gde je on? 1059 01:33:51,709 --> 01:33:53,294 - Ovdje u Manili. 1060 01:33:55,296 --> 01:33:58,883 On igra poslovnog čoveka, uvoz, izvoz, uobičajeno. 1061 01:34:00,260 --> 01:34:02,679 Ali mjesto puzi sa sovjetskim agentima. 1062 01:34:09,018 --> 01:34:11,688 (pijetlovi grakću) 1063 01:34:11,729 --> 01:34:12,522 - [Ransom] Radek je izdajica. 1064 01:34:12,522 --> 01:34:13,690 Zar oni ništa ne poduzimaju po tom pitanju? 1065 01:34:13,690 --> 01:34:16,568 - [Major] Mi smo u Filipini, a ne SAD 1066 01:34:16,568 --> 01:34:17,694 - [Ransom] Pa, zar ne mogu da ga izruče? 1067 01:34:17,694 --> 01:34:19,070 - [Major] O Bože, ruska ambasada 1068 01:34:19,070 --> 01:34:21,281 dao bi mu azil za dva minuta. 1069 01:34:22,574 --> 01:34:24,742 - [Ransom] Hajde majore, jebi Ruse. 1070 01:34:24,742 --> 01:34:26,035 Hajdemo unutra i izvuci ga. 1071 01:34:26,035 --> 01:34:28,288 - Hej, polako, polako, smiri se. 1072 01:34:29,914 --> 01:34:34,919 Slušaj, Ransome, ne mogu pokrivati vas ili vas štititi. 1073 01:34:35,336 --> 01:34:38,798 Rat je gotov. Dakle, sami ste. 1074 01:34:38,798 --> 01:34:41,718 (brbljanje publike) 1075 01:34:51,769 --> 01:34:53,855 - Za mene još nije gotovo. 1076 01:34:53,855 --> 01:34:56,316 Još imam još jednu kopile kojeg se treba riješiti. 1077 01:34:56,316 --> 01:34:57,984 Onda ću to prekinuti. 1078 01:34:59,277 --> 01:35:01,821 (vesela muzika) 1079 01:35:17,920 --> 01:35:21,507 (zveckanje tipki pisaće mašine) 1080 01:35:24,218 --> 01:35:25,178 Gospodine Radek? 1081 01:35:31,976 --> 01:35:35,271 - Bojim se da je veoma zauzet. Ko treba da kažem da zove? 1082 01:35:35,271 --> 01:35:38,191 - Otkupnina. Michael Ransom. 1083 01:35:45,448 --> 01:35:47,158 - Šta si stavio tamo? 1084 01:35:47,158 --> 01:35:48,201 - To je bomba. 1085 01:35:53,748 --> 01:35:56,501 Ne brini, imaš još oko dva minuta. 1086 01:35:57,418 --> 01:35:59,587 Ako ne pravite previše vibracija. 1087 01:35:59,587 --> 01:36:02,173 (djevojka zadihana) 1088 01:36:05,718 --> 01:36:09,514 (eksplodira granata) 1089 01:36:09,514 --> 01:36:12,558 - Idi provjeri to. I ti, samo napred. 1090 01:36:16,354 --> 01:36:18,940 (vesela muzika) 1091 01:36:23,861 --> 01:36:26,364 (pucanje pištolja) 1092 01:36:28,741 --> 01:36:29,909 - Da, Michael Ransom. 1093 01:36:29,909 --> 01:36:32,161 Prepoznao sam ga i tražio je tebe. 1094 01:36:36,958 --> 01:36:37,792 - Otkupnina. 1095 01:36:41,003 --> 01:36:46,008 (pucanje iz pištolja) (čovjek stenje) 1096 01:36:58,146 --> 01:37:00,231 - Ima orućja unutra. Požuri, požuri. 1097 01:37:00,231 --> 01:37:02,900 (vesela muzika) 1098 01:37:06,237 --> 01:37:08,656 (pucanje iz pištolja) 1099 01:37:20,918 --> 01:37:25,715 (muškarci brbljaju) (pucanje pištolja) 1100 01:37:25,715 --> 01:37:29,469 - Idi na drugu stranu. Hajde, hajde. 1101 01:37:29,469 --> 01:37:32,221 (muškarci brbljaju) 1102 01:37:34,182 --> 01:37:35,183 Gdje je on? 1103 01:37:35,183 --> 01:37:36,017 - Ovde. 1104 01:37:36,017 --> 01:37:38,436 (pucanje iz pištolja) 1105 01:37:52,617 --> 01:37:55,870 - Hajde momci, idemo. Uhvatite ga. 1106 01:37:57,663 --> 01:38:00,249 (vesela muzika) 1107 01:38:01,876 --> 01:38:06,881 (pucanje iz pištolja) (muškarci stenju) 1108 01:38:18,309 --> 01:38:21,604 - Dođi po mene, sine od kučke. Hajde. 1109 01:38:21,604 --> 01:38:24,190 (vesela muzika) 1110 01:38:29,862 --> 01:38:32,281 (pucanje iz pištolja) 1111 01:38:33,449 --> 01:38:35,409 (vesela muzika) 1112 01:38:35,409 --> 01:38:40,414 (pucanje iz pištolja) (čovjek stenje) 1113 01:38:47,880 --> 01:38:50,383 (pucanje pištolja) 1114 01:38:58,057 --> 01:38:58,891 Otkupnina! 1115 01:39:02,270 --> 01:39:04,105 (Ransom viče) 1116 01:39:04,105 --> 01:39:05,773 (eksplodira granata) 1117 01:39:05,773 --> 01:39:06,691 - Umri, umri! 1118 01:39:24,458 --> 01:39:27,211 (zveckanje pištolja) 1119 01:39:35,136 --> 01:39:37,722 (cvrkut ptica) 1120 01:39:37,722 --> 01:39:41,559 - Američki. Ti ideš da platite za ono što ste uradili. 1121 01:39:41,559 --> 01:39:43,477 Ubiću te zbog ovoga. 1122 01:39:43,477 --> 01:39:45,730 Čekao sam ovog trenutka, Americanski. 1123 01:39:45,730 --> 01:39:47,398 (Jakoda stenje) 1124 01:39:47,398 --> 01:39:50,067 (obojica stenju) 1125 01:40:07,168 --> 01:40:08,336 - Ah, umukni. 1126 01:40:14,634 --> 01:40:17,637 (eksplodira granata) 1127 01:40:18,804 --> 01:40:20,723 - [Jakoda] Američki! 1128 01:40:32,151 --> 01:40:35,404 - Ovi ruski zubari prave neke prilično dobre proteze. 1129 01:40:36,364 --> 01:40:37,907 Prokletstvo. (smijeh) 1130 01:40:37,907 --> 01:40:40,534 (vesela muzika) 1131 01:40:40,534 --> 01:40:43,913 Svaka sličnost između žive i mrtve osobe, 1132 01:40:47,375 --> 01:40:52,380 posebno mrtav, (smeh) je čisto slučajno. 1133 01:40:55,383 --> 01:41:00,388 Da, veoma slučajno. Sviđa mi se jedan u milion, možda. 1134 01:41:01,472 --> 01:41:04,058 (vesela muzika)